1 00:00:22,718 --> 00:00:24,502 HOMEM Não seja tímido. 2 00:00:24,633 --> 00:00:25,677 Relaxar. 3 00:00:25,808 --> 00:00:27,636 Apenas comece. Apenas decole... 4 00:00:28,419 --> 00:00:29,725 Tire os sapatos. 5 00:00:29,855 --> 00:00:30,726 Comece por aí. 6 00:00:32,293 --> 00:00:33,642 Você deveria fazer isso lá fora. 7 00:00:33,772 --> 00:00:34,860 Não há sapatos aqui. 8 00:00:35,774 --> 00:00:37,254 Realmente. 9 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 Isso é... 10 00:00:41,650 --> 00:00:43,739 Devo tirar seu suéter? 11 00:00:43,869 --> 00:00:45,219 ÍMÃ: Não, eu posso fazer isso. 12 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 HOMEM Você tem feito isso com frequência? Você faz muito isso? 13 00:00:49,919 --> 00:00:50,572 ÍMÃ: No. 14 00:00:51,486 --> 00:00:52,574 HOMEM Você é... 15 00:00:52,704 --> 00:00:55,055 não, você não é virgem, você é? 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,102 Você é virgem? 17 00:01:00,930 --> 00:01:02,149 Ah, porra! 18 00:01:02,279 --> 00:01:04,020 O que ela está fazendo, porra? 19 00:01:04,151 --> 00:01:05,413 HOMEM Ei, ei, ei! 20 00:01:06,544 --> 00:01:08,155 Não sei. Por que ela não vai lá? 21 00:01:08,285 --> 00:01:09,025 HOMEM O que é isso? 22 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 ÍMÃ: Está infectado. 23 00:01:10,766 --> 00:01:11,767 HOMEM O que? 24 00:01:11,897 --> 00:01:12,898 ÍMÃ: Eu vou esfaquear você. 25 00:01:14,248 --> 00:01:17,686 HOMEM Você está na agulha? Uma garota linda como você? 26 00:01:17,816 --> 00:01:19,818 ÍMÃ: Deixe-me ir. 27 00:01:19,949 --> 00:01:23,126 HOMEM Claro. Não há problema algum. 28 00:01:23,257 --> 00:01:25,650 Devolva meu dinheiro e você pode ir. 29 00:01:27,435 --> 00:01:28,958 Venha aqui. Eu vou deixar você sair. 30 00:01:30,394 --> 00:01:32,788 Não tenha medo. Eu sou seu amigo. 31 00:01:33,745 --> 00:01:35,312 Apenas venha. 32 00:01:35,443 --> 00:01:37,923 - Eu vou te esfaquear. - Você não precisa fazer isso. 33 00:01:40,187 --> 00:01:43,451 [Magnea gritando e grunhindo] 34 00:01:43,581 --> 00:01:45,409 HOMEM O que você vai fazer agora sua boceta? 35 00:01:48,934 --> 00:01:50,371 [gritando] 36 00:01:50,501 --> 00:01:51,415 TÔNI: Ei! 37 00:01:51,546 --> 00:01:52,851 O que está acontecendo? 38 00:01:56,377 --> 00:01:58,640 [grunhindo e gritando] 39 00:02:00,816 --> 00:02:02,034 - TONI: Saia. [homem grita] 40 00:02:12,828 --> 00:02:14,395 Foda-se. 41 00:02:14,525 --> 00:02:16,527 TÔNI: Oh meu Deus! 42 00:02:16,658 --> 00:02:19,051 [risos] 43 00:02:21,097 --> 00:02:22,533 ESTELA: Isso foi uma loucura. 44 00:02:26,015 --> 00:02:29,671 TÔNI: Esse cara era nojento. 45 00:02:29,801 --> 00:02:32,369 Fodidamente grande. Enorme. Como um touro. 46 00:02:32,500 --> 00:02:34,545 Sim. 47 00:02:34,676 --> 00:02:37,244 ESTELA: Eu esfaqueei ele nas costas. 48 00:02:37,374 --> 00:02:39,202 Cara nojento. 49 00:02:41,335 --> 00:02:44,251 ESTELA: Muito pesado pela primeira vez. 50 00:02:44,381 --> 00:02:46,122 TÔNI: Sim, muito bem. 51 00:02:46,253 --> 00:02:48,646 ESTELA: Muito pesado pela primeira vez. 52 00:02:48,777 --> 00:02:52,259 Ouvir. Temos 20.000 53 00:02:52,389 --> 00:02:54,652 Quer ir a uma loja? 54 00:02:54,783 --> 00:02:56,872 TÔNI: Sim, preciso comprar chá gelado para minha mãe. 55 00:02:57,002 --> 00:02:58,787 ESTELA: Eu preciso de cigarros. 56 00:02:58,917 --> 00:03:03,922 [♪♪♪] 57 00:03:04,053 --> 00:03:06,751 [letra em islandês] 58 00:03:12,279 --> 00:03:21,897 [♪♪♪] 59 00:03:36,868 --> 00:03:38,696 [indistinto] 60 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 - Está bom? - Eu quero... 61 00:03:42,004 --> 00:03:42,918 HANNES: Aqui está você. 62 00:03:44,093 --> 00:03:45,573 Magnea está acordada? 63 00:03:45,703 --> 00:03:46,748 HANNES: Eu acho que sim. 64 00:03:52,536 --> 00:03:54,669 Posso comer um pouco de geléia também? 65 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 Sim, eu te darei. 66 00:03:57,672 --> 00:03:58,890 HANNES: O quê? 67 00:03:59,021 --> 00:04:00,544 São quase oito horas. 68 00:04:00,675 --> 00:04:01,937 Quer ver como ela está? 69 00:04:03,808 --> 00:04:04,983 Eu já fiz isso. 70 00:04:06,246 --> 00:04:09,684 Sim. Obrigado. 71 00:04:10,685 --> 00:04:11,381 Isso é ótimo. 72 00:04:12,730 --> 00:04:13,644 Posso? 73 00:04:15,559 --> 00:04:17,126 Hannes, vá e acorde sua filha. 74 00:04:22,784 --> 00:04:24,046 [batendo na porta] 75 00:04:25,134 --> 00:04:25,874 HANNES: Magnéia. 76 00:04:26,004 --> 00:04:26,962 [grunhidos] 77 00:04:27,092 --> 00:04:28,050 HANNES: Você está acordado? 78 00:04:28,746 --> 00:04:30,487 Sim, estou acordado. 79 00:04:32,576 --> 00:04:34,535 HANNES: Levante-se. Escola. 80 00:04:45,372 --> 00:04:48,331 [conversa indistinta à distância] 81 00:05:04,173 --> 00:05:07,002 Escute, talvez eu não venha para jantar esta noite. 82 00:05:07,132 --> 00:05:08,090 Oh? 83 00:05:08,220 --> 00:05:11,441 Helga me convidou. 84 00:05:12,616 --> 00:05:13,530 OK. 85 00:05:13,661 --> 00:05:15,271 eu estava pensando de dormir lá. 86 00:05:16,403 --> 00:05:17,708 Tudo bem? 87 00:05:18,230 --> 00:05:19,536 Você terá seu telefone, você não vai? 88 00:05:19,667 --> 00:05:20,189 Sim. 89 00:05:20,929 --> 00:05:21,799 OK. 90 00:05:21,930 --> 00:05:23,453 - Hannes, você vem? - Sim. 91 00:05:25,412 --> 00:05:26,326 [grunhidos] 92 00:05:30,242 --> 00:05:31,679 - Tchau, querido. - Tchau. 93 00:05:35,857 --> 00:05:37,162 HELGA: Você pode voltar, por favor? 94 00:05:37,293 --> 00:05:40,165 Por que, Helga? Por favor. 95 00:05:40,949 --> 00:05:43,865 Acho que comecei muito velho. 96 00:05:44,866 --> 00:05:47,042 Não importa. Yun está sempre falando sobre você. 97 00:05:47,172 --> 00:05:49,653 [rindo] 98 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 Achei que ela me odiava. 99 00:05:53,004 --> 00:05:54,832 Ela é tão louca. 100 00:05:54,963 --> 00:05:58,575 Todos os meus professores de ginástica têm sido assim. 101 00:05:58,706 --> 00:05:59,576 Louco. 102 00:05:59,707 --> 00:06:02,536 [rindo] 103 00:06:02,666 --> 00:06:03,493 MAGNÉIA: Eu sei. 104 00:06:04,668 --> 00:06:06,583 PROFESSOR: Por que os autores incentivaram 105 00:06:06,714 --> 00:06:09,717 atitudes racistas em direção a Mitrovich? 106 00:06:17,681 --> 00:06:19,117 Pergunta número dois. 107 00:06:20,292 --> 00:06:22,469 O que você acha do reação dos amigos de Gabriel 108 00:06:22,599 --> 00:06:24,166 quando ele lhes conta ele é homossexual? 109 00:06:24,296 --> 00:06:25,385 [telefone toca] 110 00:06:25,515 --> 00:06:26,908 PROFESSOR: Desligue seus telefones. 111 00:06:28,866 --> 00:06:30,302 Desligue o telefone, Magnea. 112 00:06:33,567 --> 00:06:34,350 Magnéia. 113 00:06:35,960 --> 00:06:37,658 Desligue o telefone. 114 00:06:42,706 --> 00:06:45,230 Magnéia, sente-se e termine suas respostas. 115 00:06:45,361 --> 00:06:47,363 - Eu tenho que ir. - Ir para onde? 116 00:06:49,060 --> 00:06:50,018 Magnéia. 117 00:06:53,543 --> 00:06:56,416 [conversa indistinta] 118 00:07:04,162 --> 00:07:06,774 MAGNÉIA: Eu não gosto desse tipo de música. 119 00:07:06,904 --> 00:07:08,384 ESTELA: Você tem que ouvir para a letra. 120 00:07:10,647 --> 00:07:13,563 MAGNÉIA: É como se eu estivesse ouvindo a mesma música repetidas vezes. 121 00:07:15,304 --> 00:07:16,348 Sim. 122 00:07:16,479 --> 00:07:19,395 Bem, se você ouvir demais para estourar 123 00:07:19,526 --> 00:07:22,093 isso destrói sua audição. 124 00:07:22,224 --> 00:07:24,618 MAGNÉIA: Vá se foder, você não sabe o que eu escuto. 125 00:07:24,748 --> 00:07:26,315 Eu vi suas playlists. 126 00:07:26,446 --> 00:07:28,970 [rindo] 127 00:07:32,887 --> 00:07:34,454 Eu tenho que te mostrar... 128 00:07:36,020 --> 00:07:39,589 Recebemos seis novas mensagens ontem. 129 00:07:39,720 --> 00:07:41,591 Não tenho certeza sobre isso. 130 00:07:43,071 --> 00:07:45,726 Vamos, é tão fácil. 131 00:07:45,856 --> 00:07:48,163 Nós apenas teremos que ser mais cuidado da próxima vez. 132 00:07:48,293 --> 00:07:50,513 Pegue o dinheiro antes de entrarmos. 133 00:07:50,992 --> 00:07:52,559 Eu não gosto da minha foto. 134 00:07:52,689 --> 00:07:54,604 ESTELA: Do que não há problema para roubá-los. 135 00:07:54,735 --> 00:07:56,519 E esse cara aqui... 136 00:07:56,650 --> 00:07:57,607 Nojento. 137 00:07:57,738 --> 00:07:59,043 Ele mandou uma mensagem: 138 00:07:59,174 --> 00:08:00,828 "Você está enrugado?" 139 00:08:00,958 --> 00:08:02,743 Eu respondi "sim". 140 00:08:03,787 --> 00:08:06,964 E ele diz: "Ótimo. Quantos anos você tem?" 141 00:08:08,836 --> 00:08:10,359 "Catorze." 142 00:08:10,490 --> 00:08:13,101 "OK. Quanto mais apertado, melhor." 143 00:08:13,231 --> 00:08:14,755 "Devemos nos encontrar?" 144 00:08:17,845 --> 00:08:19,324 Stella, eu não sei sobre a minha foto... 145 00:08:19,455 --> 00:08:21,457 Eles são todos tão nojentos. 146 00:08:23,111 --> 00:08:24,504 Quer ver uma foto dele? 147 00:08:24,634 --> 00:08:25,505 Humm. 148 00:08:27,855 --> 00:08:29,509 Ele é assustador. 149 00:08:31,641 --> 00:08:33,513 Eu acho que ele é fofo. 150 00:08:34,557 --> 00:08:35,906 [suspiro profundo] 151 00:08:40,911 --> 00:08:42,826 E a foto sua é bastante sexy. 152 00:08:43,261 --> 00:08:45,481 [fala indistinta] 153 00:08:45,612 --> 00:08:47,657 HREGGOÓ: Temos que encontrar outra drogaria. 154 00:08:47,788 --> 00:08:48,832 SILJA: Sim. 155 00:08:49,964 --> 00:08:53,358 TÔNI: eu não ficaria surpreso se eles nos parassem 156 00:08:53,489 --> 00:08:55,665 se tentarmos entrar lá novamente. 157 00:08:55,796 --> 00:08:57,319 [indistinto] 158 00:08:59,190 --> 00:09:01,105 Eles são tão idiotas. 159 00:09:01,932 --> 00:09:02,890 Sim. 160 00:09:05,893 --> 00:09:06,676 [exclama] 161 00:09:12,639 --> 00:09:13,422 TÔNI: Eu peguei dois. 162 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 OK. Ouça... 163 00:09:16,338 --> 00:09:19,297 Você pode ir ao centro hoje à noite? 164 00:09:19,428 --> 00:09:21,082 TÔNI: Sim, irei com Stella. 165 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 - Oi. - Oi. 166 00:09:28,176 --> 00:09:30,787 - Você perdeu. - Eu penso que sim. 167 00:09:32,180 --> 00:09:33,398 Mas não sei. 168 00:09:40,449 --> 00:09:43,104 - Você é um maldito pervertido. - O que? 169 00:09:44,975 --> 00:09:46,368 O que você tem feito? 170 00:09:46,498 --> 00:09:48,762 Assista pornografia e espere por você. 171 00:09:50,154 --> 00:09:51,025 TÔNI: Legal. 172 00:09:52,548 --> 00:09:54,376 Você tem o computador? 173 00:09:54,506 --> 00:09:55,290 ESTELA: Sim. 174 00:10:00,687 --> 00:10:02,297 MAGNÉIA: Como estava sua mãe? 175 00:10:04,299 --> 00:10:07,694 Ela está ficando paranóica quando vamos à farmácia. 176 00:10:08,869 --> 00:10:12,046 Ela tem que parar de fazer isso. Devíamos fazer isso sozinhos. 177 00:10:21,882 --> 00:10:23,144 ESTELA: É uma ritalina normal? 178 00:10:23,274 --> 00:10:24,232 Não. 179 00:10:26,669 --> 00:10:28,628 Você não deveria estar na escola? 180 00:10:28,758 --> 00:10:30,586 Eu não suporto estar lá. 181 00:10:31,152 --> 00:10:31,892 Por que? 182 00:10:33,545 --> 00:10:36,636 Só que... o professor é desagradável. 183 00:10:40,683 --> 00:10:42,467 ESTELA: Você está deixando os professores comer você? 184 00:10:43,120 --> 00:10:43,947 Não. 185 00:10:45,601 --> 00:10:48,212 - Toni, meu querido. -TONI: O quê? 186 00:10:48,343 --> 00:10:50,562 TÔNI: Você comprou chá gelado para mim? 187 00:10:50,693 --> 00:10:52,173 Sim, está na geladeira. 188 00:10:52,303 --> 00:10:53,565 Obrigado, minha querida. 189 00:10:55,132 --> 00:10:57,613 TÔNI: Você tem que tomar cuidado, Magnea. 190 00:10:57,744 --> 00:11:02,444 Se você não terminar a escola você não pode ir para a faculdade. 191 00:11:02,574 --> 00:11:04,620 Um GED no máximo. 192 00:11:04,751 --> 00:11:06,100 Isso é péssimo. 193 00:11:07,275 --> 00:11:09,103 Não se preocupe comigo. 194 00:11:13,585 --> 00:11:15,675 ESTELA: Você é tão legal e inteligente. 195 00:11:15,805 --> 00:11:16,719 Vá se foder. 196 00:11:28,905 --> 00:11:29,776 [fungando] 197 00:11:43,354 --> 00:11:44,051 TÔNI: Aqui está você. 198 00:11:45,574 --> 00:11:46,227 ESTELA: Obrigado. 199 00:11:55,453 --> 00:11:56,454 Essa é a IÍris? 200 00:12:00,807 --> 00:12:03,070 Ela ficou gorda pra caralho. 201 00:12:03,200 --> 00:12:04,506 TÔNI: Ela está grávida. 202 00:12:04,636 --> 00:12:07,465 [letra em islandês] 203 00:12:12,819 --> 00:12:15,299 - Olá. Como vai você? - Multar. 204 00:12:16,474 --> 00:12:17,649 O que você tem? 205 00:12:17,780 --> 00:12:19,260 O que você quer? 206 00:12:19,390 --> 00:12:20,522 Conta seria legal. 207 00:12:22,872 --> 00:12:24,265 Você tem algum dinheiro? 208 00:12:25,483 --> 00:12:26,702 Eu só preciso de um. 209 00:12:30,706 --> 00:12:35,058 Posso pagar amanhã. Vou receber o pagamento amanhã. 210 00:12:35,189 --> 00:12:36,277 TÔNI: Não. Desculpe. 211 00:12:40,281 --> 00:12:41,412 Você está brincando? 212 00:12:43,197 --> 00:12:44,851 - Eu só preciso de um. -TÔNI: Não. 213 00:12:46,069 --> 00:12:47,157 O que você quer dizer? 214 00:12:48,202 --> 00:12:49,029 TÔNI: Desculpe. 215 00:12:54,208 --> 00:12:55,470 Apenas um! 216 00:12:56,036 --> 00:12:56,819 [bate] 217 00:12:56,950 --> 00:12:58,342 Ouça-me. Eu só preciso de um. 218 00:12:58,473 --> 00:13:00,127 Que porra você está fazendo? Vá embora, porra. 219 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 TÔNI: Dar o fora? 220 00:13:01,693 --> 00:13:03,304 TÔNI: Que porra você está fazendo? 221 00:13:04,131 --> 00:13:07,569 Vá embora. Não toque na porra do meu carro. 222 00:13:07,699 --> 00:13:11,225 Que porra você está fazendo? Vá embora, porra. 223 00:13:12,269 --> 00:13:15,272 - Porra! - Deixe o carro em paz! 224 00:13:15,403 --> 00:13:17,622 - Você está brincando? - Vá se foder. 225 00:13:19,233 --> 00:13:20,495 ESTELA: Vá embora, porra. 226 00:13:24,194 --> 00:13:26,893 - Vá se foder. - Escute, estou grávida. 227 00:13:27,023 --> 00:13:28,024 ESTELA: Você é um idiota? 228 00:13:28,155 --> 00:13:30,722 Coma merda e o mesmo vale para o seu bebê. 229 00:13:35,379 --> 00:13:38,208 [a porta do carro abre e fecha] 230 00:13:39,514 --> 00:13:40,994 -TONI: O quê? - STELLA: Sério? 231 00:13:41,124 --> 00:13:42,691 - O que? - Aquele? 232 00:13:42,822 --> 00:13:45,172 TÔNI: Ela já foi gostosa. 233 00:13:45,302 --> 00:13:46,434 [Stella zomba] 234 00:13:46,564 --> 00:13:56,531 [♪♪♪] 235 00:14:20,424 --> 00:14:21,338 [porta se abre] 236 00:14:24,124 --> 00:14:25,255 HOMEM Bom dia, Magnéia. 237 00:14:29,694 --> 00:14:31,174 Um médico virá em breve. 238 00:14:31,305 --> 00:14:41,315 [♪♪♪] 239 00:14:54,241 --> 00:14:55,068 [porta se abre] 240 00:14:57,766 --> 00:14:58,723 HOMEM magnésio 241 00:14:59,463 --> 00:15:00,638 Você quer fumar? 242 00:15:01,944 --> 00:15:02,902 Sim. 243 00:15:20,702 --> 00:15:21,746 HOMEM Hora do jantar. 244 00:15:24,793 --> 00:15:25,881 Você pode comer? 245 00:15:28,928 --> 00:15:30,364 Vou colocar a comida aqui para você. 246 00:15:32,627 --> 00:15:34,281 Você pode fazer isso quando estiver com fome. 247 00:15:53,691 --> 00:15:56,651 [conversa indistinta] 248 00:15:58,653 --> 00:16:01,264 [letras indistintas] 249 00:16:08,489 --> 00:16:10,186 Você ficou tanto tempo aí! 250 00:16:19,021 --> 00:16:20,675 - Posso entrar, preciso fazer xixi. - MAGNÉIA: Sim. 251 00:16:23,895 --> 00:16:26,637 - MAGNÉIA: Quantos anos tem Hreggó? - 20 alguma coisa. 252 00:16:26,768 --> 00:16:28,074 - Ele é bastante velho. - Não. 253 00:16:30,337 --> 00:16:31,338 Não é tão velho. 254 00:16:32,600 --> 00:16:34,428 Eu sou um idiota legal. Não importa. 255 00:16:34,558 --> 00:16:35,603 Uma foda legal? 256 00:16:35,733 --> 00:16:37,779 Sim. O que? 257 00:16:37,909 --> 00:16:39,476 Você se torna um idiota legal aos 15 anos. 258 00:16:42,610 --> 00:16:43,785 Vocês estão juntos? 259 00:16:43,915 --> 00:16:45,656 Não sei. 260 00:16:45,787 --> 00:16:47,441 Estamos sempre fodendo. 261 00:16:48,268 --> 00:16:49,486 Seja lá o que isso signifique. 262 00:16:51,227 --> 00:16:54,752 Mas... e você? Você não está transando com ninguém? 263 00:16:54,883 --> 00:16:55,623 Não. 264 00:16:55,753 --> 00:16:56,711 SILJA: Por que não? 265 00:16:57,886 --> 00:17:00,802 Eu simplesmente nunca encontrei ninguém Eu quero foder. 266 00:17:00,932 --> 00:17:01,846 SILJA: Ok. 267 00:17:02,847 --> 00:17:03,848 Você tem que vir comigo algum dia 268 00:17:03,979 --> 00:17:04,980 para festejar na casa de Hreggó. 269 00:17:05,111 --> 00:17:07,026 São as melhores festas. 270 00:17:08,505 --> 00:17:10,812 Muito divertido. Muitos caras fofos. 271 00:17:10,942 --> 00:17:11,987 Você pode escolher alguém. 272 00:17:15,556 --> 00:17:17,297 Você não vem comigo no centro da cidade? 273 00:17:18,124 --> 00:17:20,822 - Podemos entrar nesses lugares? - Claro. 274 00:17:20,952 --> 00:17:23,520 Se não conseguirmos entrar... 275 00:17:23,651 --> 00:17:25,740 Hreggó vai consertar isso. 276 00:17:25,870 --> 00:17:28,177 Ele literalmente conhece todo mundo. 277 00:17:29,744 --> 00:17:30,571 OK. 278 00:17:32,573 --> 00:17:34,488 SILJA: Sim. Faça isso. Levante esses peitos. 279 00:17:34,618 --> 00:17:35,315 Realmente. 280 00:17:36,664 --> 00:17:38,100 Que porra é essa? 281 00:17:40,972 --> 00:17:44,715 A namorada do meu pai tem um fetiche por chapéus. 282 00:17:44,846 --> 00:17:46,978 Quem tem fetiche por chapéu? 283 00:17:47,109 --> 00:17:49,242 - Isso é muito feio. - Não estrague tudo. 284 00:17:49,372 --> 00:17:50,939 Ela vai literalmente me matar se você fizer algo com eles. 285 00:17:51,070 --> 00:17:52,114 "Me mata." 286 00:17:52,897 --> 00:17:54,203 Vamos. 287 00:17:54,856 --> 00:17:56,945 [gritos indistintos] 288 00:17:58,077 --> 00:17:59,774 Magnéia. Os meninos. Vir. 289 00:18:01,776 --> 00:18:03,604 - STELLA: Boöddi. - Oi. 290 00:18:03,734 --> 00:18:05,736 - Como vai você? - Bom. 291 00:18:05,867 --> 00:18:07,434 Esta é a Magnéia. Ela mora aqui. 292 00:18:07,564 --> 00:18:08,696 Booddi. Atli. 293 00:18:08,826 --> 00:18:10,611 Oi. Como vai você? 294 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 - OK. - BOÖDDI: Certo? 295 00:18:12,352 --> 00:18:13,701 eu agarrei ele e deu uma cabeçada nele. 296 00:18:13,831 --> 00:18:15,050 [risos] 297 00:18:15,181 --> 00:18:16,356 Então eu mijei nele. 298 00:18:17,183 --> 00:18:27,323 [♪♪♪] 299 00:18:33,503 --> 00:18:35,418 [torcendo] 300 00:18:35,549 --> 00:18:38,247 [letra em islandês] 301 00:19:17,286 --> 00:19:18,157 MAGNÉIA: Você está indo embora? 302 00:19:18,809 --> 00:19:20,681 Sim, acho que sim. 303 00:19:20,811 --> 00:19:23,814 Mas vamos para o centro. Você não vem conosco? 304 00:19:23,945 --> 00:19:25,512 HELGA: Não, estou indo para casa. 305 00:19:25,642 --> 00:19:26,469 Por que? 306 00:19:27,601 --> 00:19:29,342 Você está brincando? 307 00:19:30,865 --> 00:19:33,520 É a ginasta bonitinha não está se sentindo bem? 308 00:19:36,218 --> 00:19:38,525 Eu tenho que ir. Desculpe. 309 00:19:43,007 --> 00:19:43,878 O que? 310 00:19:45,227 --> 00:19:46,794 Eu disse alguma coisa? 311 00:19:47,403 --> 00:19:48,665 [rindo] 312 00:19:50,276 --> 00:20:00,242 [♪♪♪] 313 00:21:08,571 --> 00:21:10,399 [respirando fundo] 314 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 ESTELA: Toni, meu Deus. 315 00:21:39,428 --> 00:21:41,822 - Toni, você está brincando? -TONI: O quê? 316 00:21:41,952 --> 00:21:43,084 ESTELA: Relaxe. 317 00:21:45,347 --> 00:21:46,783 Que horas são? 318 00:21:48,481 --> 00:21:49,612 Que horas são? 319 00:21:52,354 --> 00:21:53,747 Sete. 320 00:21:53,877 --> 00:21:54,922 MAGNÉIA: Sete? 321 00:21:58,665 --> 00:22:01,624 Papai e Maja estão chegando casa ao meio-dia. 322 00:22:02,233 --> 00:22:03,931 O apartamento é uma malha. 323 00:22:04,932 --> 00:22:06,455 ESTELA: Precisa de ajuda? 324 00:22:07,282 --> 00:22:08,501 Não. 325 00:22:11,068 --> 00:22:12,722 Você tem algo estimulante? 326 00:22:12,853 --> 00:22:15,856 ESTELA: Acho que terminamos tudo ontem à noite. 327 00:22:15,986 --> 00:22:19,338 Poderíamos ter um casal de Ritalina Uno. 328 00:22:19,816 --> 00:22:21,296 Certo? 329 00:22:21,427 --> 00:22:22,558 TÔNI: Sim. 330 00:22:24,125 --> 00:22:26,214 - Quer? - Sim. 331 00:22:28,347 --> 00:22:28,999 ESTELA: Toni. 332 00:22:30,436 --> 00:22:31,611 TÔNI: Você tem certeza? 333 00:22:32,960 --> 00:22:34,309 ESTELA: Ela pode lidar com isso. 334 00:22:35,092 --> 00:22:36,572 Vamos começar com dois. 335 00:22:38,052 --> 00:22:39,227 Corrija isso. 336 00:22:45,929 --> 00:22:48,018 - 100 por cento? - Sim. 337 00:22:51,587 --> 00:22:53,676 Começaremos fazendo um pequeno arco. 338 00:22:54,111 --> 00:22:55,504 [fungando] 339 00:22:55,635 --> 00:22:57,854 ESTELA: Faça isso apertado para que possamos ver a veia. 340 00:22:57,985 --> 00:23:00,291 Facilita a injeção. 341 00:23:00,422 --> 00:23:01,815 [funga] 342 00:23:01,945 --> 00:23:05,340 ESTELA: Assim que como Toni injetou... 343 00:23:05,471 --> 00:23:07,473 você tem que tirá-lo. 344 00:23:08,822 --> 00:23:14,393 Então o sangue começa a fluir novamente e a droga com ele. 345 00:23:14,523 --> 00:23:15,916 Então você receberá o chute. 346 00:23:21,182 --> 00:23:23,793 [ofegante] 347 00:23:23,924 --> 00:23:34,630 [♪♪♪] 348 00:23:59,655 --> 00:24:00,526 HANNES: Olá. 349 00:24:00,656 --> 00:24:02,092 [bebê balbuciando] 350 00:24:02,223 --> 00:24:03,398 HANNES: Estamos em casa. 351 00:24:06,270 --> 00:24:07,707 - Oi. - Oi. 352 00:24:07,837 --> 00:24:08,925 Olá. 353 00:24:10,449 --> 00:24:13,364 - Você estava acabando de acordar? - Não, acabei de tomar banho. 354 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Como foi? 355 00:24:15,715 --> 00:24:17,760 - Houve uma festa ontem à noite? - Não. 356 00:24:17,891 --> 00:24:20,067 Acabei de ir ao cinema. 357 00:24:20,197 --> 00:24:21,721 Como foi Akureyri? 358 00:24:21,851 --> 00:24:23,026 HANNES: Foi legal. 359 00:24:23,157 --> 00:24:24,854 "Legal". Sim. 360 00:24:24,985 --> 00:24:26,465 - Ótimo. - Magnéia. 361 00:24:26,595 --> 00:24:27,466 MAGNÉIA: O quê? 362 00:24:28,510 --> 00:24:29,642 Onde está um dos meus chapéus? 363 00:24:31,948 --> 00:24:35,212 Perdemos um dos chapéus da Maja. 364 00:24:36,126 --> 00:24:37,258 Desculpe. 365 00:24:39,173 --> 00:24:40,217 Sem problemas. 366 00:24:44,091 --> 00:24:46,223 O que aconteceu com você? 367 00:24:46,354 --> 00:24:48,095 Não importa. 368 00:24:49,357 --> 00:24:51,664 MAGNÉIA: Você está machucado. 369 00:24:51,794 --> 00:24:53,187 Só um pouquinho. 370 00:24:53,317 --> 00:24:54,797 Foi Toni quem fez isso? 371 00:24:54,928 --> 00:24:57,104 A culpa foi minha. 372 00:24:58,061 --> 00:24:59,236 MAGNÉIA: Você está brincando? 373 00:25:00,194 --> 00:25:01,456 É ridículo. 374 00:25:01,978 --> 00:25:03,197 Não. 375 00:25:04,851 --> 00:25:06,592 Ele estava com um pouco de ciúme. 376 00:25:06,722 --> 00:25:07,810 Por que? 377 00:25:10,117 --> 00:25:11,118 Você sabe. 378 00:25:12,467 --> 00:25:13,512 De nós? 379 00:25:15,775 --> 00:25:16,906 Só um pouco. 380 00:25:18,821 --> 00:25:20,606 - O que é que foi isso? - Não sei. 381 00:25:22,129 --> 00:25:23,478 Você começou. 382 00:25:25,045 --> 00:25:26,046 [rindo] 383 00:25:26,176 --> 00:25:27,264 ESTELA: Eu fiz? 384 00:25:32,487 --> 00:25:38,145 Estou sóbrio há oito anos e doze dias. 385 00:25:38,275 --> 00:25:41,452 [aplausos] 386 00:25:45,979 --> 00:25:48,677 Fumei meu primeiro baseado quando eu tinha 12 anos. 387 00:25:48,808 --> 00:25:51,637 Foi como algo se soltou dentro de mim. 388 00:25:51,767 --> 00:25:55,989 Foi como eu sempre tive um pequeno roedor dentro de mim. 389 00:25:56,119 --> 00:25:59,383 Finalmente encontrei uma conexão para outras pessoas 390 00:26:01,037 --> 00:26:03,474 e também algo que conseguiu me livrar do nó no estômago. 391 00:26:05,259 --> 00:26:08,436 Eu fui muito rápido até o fundo. 392 00:26:09,524 --> 00:26:11,308 Fiquei lá por muito tempo. 393 00:26:12,266 --> 00:26:14,964 Eu estava esperando para morrer mas era muito covarde 394 00:26:15,095 --> 00:26:16,444 assumir a responsabilidade por isso. 395 00:26:16,575 --> 00:26:18,533 Ou qualquer outra coisa, é claro. 396 00:26:20,579 --> 00:26:22,972 Não foi até que eu estava na prisão 397 00:26:23,103 --> 00:26:28,891 que eu percebi Eu não quero morrer. 398 00:26:30,327 --> 00:26:31,633 Eu quero viver. 399 00:26:36,333 --> 00:26:37,421 Você foi ótimo. 400 00:26:39,206 --> 00:26:40,163 Obrigado. 401 00:26:40,294 --> 00:26:41,948 - Realmente. - OK, obrigado. 402 00:26:42,078 --> 00:26:44,820 Fiquei arrepiado. 403 00:26:44,951 --> 00:26:46,648 Não exagere. 404 00:26:46,779 --> 00:26:47,606 Quero dizer. 405 00:26:48,781 --> 00:26:50,521 Obrigado, amor. 406 00:26:50,652 --> 00:26:52,611 Eu estava muito nervoso. 407 00:26:52,741 --> 00:26:54,656 - Você estava? - Nas largadas. 408 00:26:55,309 --> 00:26:56,615 Eu tremi um pouco. 409 00:26:57,572 --> 00:26:59,705 Então eu estava bem. Foi divertido. 410 00:26:59,835 --> 00:27:03,578 Eu senti que você estava calmo, controlado, aberto, sincero 411 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 e como se você tivesse feito isso cem vezes antes. 412 00:27:07,887 --> 00:27:09,366 Quando você estava falando sobre 413 00:27:09,497 --> 00:27:12,369 o roedor e a articulação, Eu pensei: 414 00:27:12,500 --> 00:27:14,110 Teremos uma grande festa esta noite. 415 00:27:17,113 --> 00:27:18,245 - Brincadeira. - [rindo] 416 00:27:20,377 --> 00:27:22,249 Não estou brincando. Brincadeira. 417 00:27:22,379 --> 00:27:23,511 Não estou brincando. 418 00:27:25,426 --> 00:27:32,651 Mas você nunca fala sobre sua amiga drogada, Magnea. 419 00:27:36,263 --> 00:27:37,003 Não. 420 00:27:43,444 --> 00:27:45,664 Deveríamos ter comprado dois. 421 00:27:45,794 --> 00:27:47,535 Este está quase terminado e ainda estou com fome. 422 00:27:48,710 --> 00:27:49,711 Vamos fazer isso então. 423 00:27:55,325 --> 00:27:56,109 OK. 424 00:27:57,240 --> 00:27:58,720 - Você está bem? - Sim. 425 00:28:03,812 --> 00:28:05,335 Será mais fácil. 426 00:28:05,466 --> 00:28:06,946 - Sim. - Será. 427 00:28:08,164 --> 00:28:10,558 Apenas lembre-se de novo e de novo 428 00:28:10,689 --> 00:28:12,038 que você não fez nada de errado. 429 00:28:12,168 --> 00:28:14,518 - Nada. - Obrigado. 430 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Você estará de volta na próxima semana. 431 00:28:17,478 --> 00:28:19,654 Se você está se sentindo impotente apenas me ligue. 432 00:28:19,785 --> 00:28:21,308 A qualquer momento. Não há problema. 433 00:28:21,438 --> 00:28:23,571 - Eu vou. - OK? 434 00:28:23,702 --> 00:28:24,833 - Vejo você em uma semana. - [buzina tocando] 435 00:28:24,964 --> 00:28:26,269 - Tchau. - Tchau. 436 00:28:32,362 --> 00:28:33,581 [tossindo] 437 00:29:01,870 --> 00:29:04,177 Você vai comer esse hambúrguer? 438 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 Não. 439 00:29:14,796 --> 00:29:16,363 Devemos fazer dois jogadores? 440 00:29:23,326 --> 00:29:24,675 Que jogo é esse? 441 00:29:24,806 --> 00:29:26,112 O jogo espacial. 442 00:29:29,289 --> 00:29:30,377 O novo. 443 00:29:34,860 --> 00:29:35,774 Estela. 444 00:29:38,298 --> 00:29:39,342 Brinque comigo. 445 00:29:40,430 --> 00:29:41,040 OK. 446 00:29:42,041 --> 00:29:43,477 Só uma coisa. 447 00:29:43,607 --> 00:29:45,479 Podemos jogar juntos como um time? 448 00:29:47,089 --> 00:29:49,831 Isso não é tão divertido quanto ser em equipes opostas. 449 00:29:50,832 --> 00:29:51,528 Sim. 450 00:29:52,834 --> 00:29:54,314 É divertido ser em lados opostos. 451 00:29:54,444 --> 00:29:57,143 OK, mas estou perguntando se podemos estar juntos em uma equipe. 452 00:29:57,273 --> 00:29:58,100 OK. 453 00:30:01,321 --> 00:30:02,539 Vamos então. 454 00:30:03,497 --> 00:30:04,454 Está começando. 455 00:30:09,633 --> 00:30:11,897 [ruídos de jogo indistintos] 456 00:30:15,770 --> 00:30:17,163 STELLA MAIS VELHA: OK. 457 00:30:17,293 --> 00:30:18,860 - LUÚKAS: Pressione Iniciar. - [limpa a garganta] 458 00:30:18,991 --> 00:30:21,341 R1, R2 atiram. 459 00:30:21,471 --> 00:30:24,083 - L2 é turbo boost. - OK. 460 00:30:24,213 --> 00:30:26,825 - Não esteja aí. - Vá um pouco mais devagar. 461 00:30:26,955 --> 00:30:30,045 - Então posso ver onde... - Apoie-me. Esteja atrás de mim. 462 00:30:30,176 --> 00:30:31,220 OK. 463 00:30:41,840 --> 00:30:43,493 Por favor, venha comigo, Magnea. 464 00:30:43,624 --> 00:30:45,626 - Por que? - Apenas venha comigo. 465 00:31:05,037 --> 00:31:07,953 Tentamos cuidar de cada caso. 466 00:31:08,083 --> 00:31:10,781 Eu não acho que seja um grande questão como tal. 467 00:31:12,305 --> 00:31:13,872 Olá, Magnéia. 468 00:31:14,002 --> 00:31:15,656 Entre e sente-se. 469 00:31:16,396 --> 00:31:17,310 Oi. 470 00:31:17,440 --> 00:31:18,180 - [suspiro profundo] - Olá. 471 00:31:18,311 --> 00:31:19,703 Ouvir. 472 00:31:19,834 --> 00:31:25,884 Eu estava discutindo sua presença com seus pais. 473 00:31:30,192 --> 00:31:33,587 Você quer nos contar alguma coisa? 474 00:31:41,160 --> 00:31:42,683 Você não quer dizer nada? 475 00:31:44,206 --> 00:31:46,600 Só tive dores de cabeça e... 476 00:31:47,427 --> 00:31:49,472 - Menstruei e algo assim. - Todo esse tempo? 477 00:31:50,996 --> 00:31:53,781 Primeiro dor de cabeça e depois menstruação. 478 00:31:53,912 --> 00:31:55,914 HANNES: E você simplesmente para de frequentar escola sem falar conosco? 479 00:31:57,002 --> 00:31:58,220 O que... 480 00:32:00,440 --> 00:32:03,182 Para onde você vai quando você sai de casa de manhã? 481 00:32:05,706 --> 00:32:08,230 Você tem que falar conosco para que possamos entender. 482 00:32:08,361 --> 00:32:09,579 Não há nada para entender. 483 00:32:09,710 --> 00:32:11,886 HANNES: Você não frequentou a escola por três dias. 484 00:32:12,017 --> 00:32:14,497 JOÓRUNN: E você tem fumado fora da escola. 485 00:32:14,628 --> 00:32:16,543 - Você começou a fumar? - Uma coisa de cada vez. 486 00:32:16,673 --> 00:32:18,240 HANNES: Magnéia. 487 00:32:18,371 --> 00:32:20,416 Você tem que falar conosco. 488 00:32:20,547 --> 00:32:21,896 Então podemos entender o que está acontecendo. 489 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 - O que está acontecendo? - Nada. 490 00:32:24,290 --> 00:32:29,860 PRINCIPAL: Todos nós sabemos que Magnea sempre sido um ótimo aluno. 491 00:32:31,210 --> 00:32:34,648 Talvez seus estudos sejam não é desafiador o suficiente 492 00:32:34,778 --> 00:32:37,607 mas ela tem que frequentar a escola por lei. 493 00:32:39,218 --> 00:32:45,876 Eu quero que ela conheça nosso orientador, mas... 494 00:32:46,007 --> 00:32:52,840 Mas se isso continuar temos que reagir. 495 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 JOÓRUNN: Ela está atrasada nos estudos? 496 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 - Eu não acho. - De jeito nenhum. 497 00:32:58,237 --> 00:33:01,240 PRINCIPAL: Mas ela tem que comparecer. 498 00:33:01,370 --> 00:33:02,371 HANNES: Claro. 499 00:33:04,852 --> 00:33:10,510 JOÓRUNN: Eu sei que a menstruação dela é dolorosa, está na família. 500 00:33:10,640 --> 00:33:11,946 Ela mencionou pessoas 501 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 não dê ouvidos às reclamações dela na casa do pai dela. 502 00:33:14,688 --> 00:33:16,472 HANNES: O quê? 503 00:33:16,603 --> 00:33:19,301 JOÓRUNN: Ela me disse que você não escuta às suas reclamações sobre isso. 504 00:33:19,432 --> 00:33:21,129 - O que? - Ela não pode ligar dizendo que está doente 505 00:33:21,260 --> 00:33:22,304 sozinha. 506 00:33:22,435 --> 00:33:23,566 - Veja.. - Só estou te dizendo 507 00:33:23,697 --> 00:33:25,220 o que ela me contou. 508 00:33:25,351 --> 00:33:27,135 - Devemos discutir isso mais tarde? - Eu tenho que ouvir isso? 509 00:33:28,789 --> 00:33:31,009 Eu deveria estar na aula. Não posso simplesmente ir? 510 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 PRINCIPAL: Sim. 511 00:33:32,706 --> 00:33:36,014 Mas você ouviu o que eu disse. 512 00:33:37,493 --> 00:33:41,149 Não vamos fazer isso em um grande problema. 513 00:33:41,280 --> 00:33:43,282 - Não. - Isto é um aviso. 514 00:33:43,412 --> 00:33:46,720 E você continuará para participar. 515 00:33:46,850 --> 00:33:50,028 Se há algo em seu estudos que não são desafiadores 516 00:33:50,158 --> 00:33:54,119 é só falar com a orientação conselheiro e nós vamos consertar isso. 517 00:33:55,946 --> 00:33:57,035 Agora vá para sua aula. 518 00:33:58,036 --> 00:34:00,429 Eu acho que é importante ela não sente 519 00:34:00,560 --> 00:34:03,780 que estamos espionando ela, então pensarei que vamos perdê-la. 520 00:34:03,911 --> 00:34:06,087 Perdê-la? Ela é apenas uma criança. 521 00:34:07,306 --> 00:34:09,047 Mesmo que ela pareça uma prostituta britânica 522 00:34:09,177 --> 00:34:10,831 - nas Ilhas Canárias. - [risos] 523 00:34:10,961 --> 00:34:13,007 Ela é apenas uma adolescente, claro. 524 00:34:14,400 --> 00:34:15,966 [indistinto] 525 00:34:16,097 --> 00:34:19,448 Helga a visitou na sua casa ultimamente? 526 00:34:19,579 --> 00:34:20,928 HANNES: Não. 527 00:34:21,059 --> 00:34:26,673 Bem, um pouco, mas menos desde que ela largou a ginástica. 528 00:34:26,803 --> 00:34:28,196 - Por que? - Não sei. 529 00:34:28,327 --> 00:34:30,416 Eu sinto que ela tem novos amigos. 530 00:34:30,546 --> 00:34:32,244 HANNES: Sim. 531 00:34:32,374 --> 00:34:35,290 Você acha ela começou a beber? 532 00:34:35,421 --> 00:34:37,292 Não fizemos isso quando tínhamos quinze anos? 533 00:34:38,772 --> 00:34:41,514 Ela diz não. 534 00:34:41,644 --> 00:34:43,124 [chuva caindo] 535 00:34:43,255 --> 00:34:46,432 - Temos que falar com ela. - Junto? 536 00:34:46,562 --> 00:34:48,347 Falarei com ela esta noite. Ela está conosco agora. 537 00:34:48,477 --> 00:34:49,478 HANNES: OK. 538 00:34:49,609 --> 00:34:52,002 - Eu falo com você. - Adeus. 539 00:34:53,700 --> 00:34:55,397 ELLI: Quantos homossexuais você pode caber em uma banheira de hidromassagem? 540 00:34:56,224 --> 00:34:58,705 -Elli! - [rindo] 541 00:35:01,186 --> 00:35:04,276 Hinni e Rikki estavam comprando uma banheira de hidromassagem para a casa de veraneio. 542 00:35:04,406 --> 00:35:05,668 Realmente? 543 00:35:05,799 --> 00:35:07,279 Eles estiveram nisso durante todo o fim de semana. 544 00:35:09,019 --> 00:35:10,673 - Hinni está ficando mais pesado. - Realmente? 545 00:35:11,892 --> 00:35:13,763 - Deixe-me ver. - Ver. 546 00:35:13,894 --> 00:35:17,115 - Uau. - Ele tem peitos. 547 00:35:19,029 --> 00:35:20,509 ELLI: Como uma adolescente. 548 00:35:20,640 --> 00:35:22,032 [rindo] 549 00:35:27,777 --> 00:35:30,563 Olá, Disa. Como vai você? 550 00:35:31,694 --> 00:35:33,392 Aqui está um coelho. 551 00:35:33,522 --> 00:35:36,090 JOÓRUNN: Devemos ter uma noite aconchegante esta noite? 552 00:35:36,221 --> 00:35:37,657 Eu e você? 553 00:35:37,787 --> 00:35:39,789 JOÓRUNN: Alugue um filme, estoure uma pipoca e converse. 554 00:35:39,920 --> 00:35:41,095 Sim. 555 00:35:41,226 --> 00:35:42,705 Você pode me ajudar a arrumar a mesa? 556 00:35:49,799 --> 00:35:52,715 Oi. Você não está ficando cansado, pequenino? 557 00:35:52,846 --> 00:35:53,847 Eu penso que sim. 558 00:35:55,065 --> 00:35:56,154 Você consegue encontrar um filme? 559 00:35:58,243 --> 00:36:02,116 - Pode ser um filme de terror. - Sim, algo nojento. 560 00:36:02,247 --> 00:36:04,074 - ELLI: Poltergeist. - O que? 561 00:36:04,205 --> 00:36:06,990 Poltergeist. É pesado. 562 00:36:07,121 --> 00:36:08,775 JOÓRUNN: Não é muito antigo? 563 00:36:08,905 --> 00:36:11,386 Não, é terror clássico. 564 00:36:11,517 --> 00:36:12,648 JOÓRUNN: Do que se trata? 565 00:36:12,779 --> 00:36:16,478 Um velho com chapéu quem está tentando uma jovem 566 00:36:16,609 --> 00:36:18,959 para passar para o outro lado. 567 00:36:19,089 --> 00:36:20,613 - Eu vejo. - É uma loucura. 568 00:36:24,225 --> 00:36:25,444 Você está pronto? 569 00:36:25,574 --> 00:36:27,576 vou sentar com ela até ela adormecer. 570 00:36:27,707 --> 00:36:29,404 Você apenas começa. Estou chegando. 571 00:36:29,535 --> 00:36:30,753 Boa noite. 572 00:36:33,321 --> 00:36:34,583 Aqui está sua pipoca. 573 00:36:36,759 --> 00:36:38,108 Ela não está vindo? 574 00:36:38,239 --> 00:36:39,806 Ela está colocando Dísa na cama. 575 00:36:39,936 --> 00:36:41,982 [música tocando na TV] 576 00:36:45,638 --> 00:36:47,117 Você vai se cagar. 577 00:36:48,641 --> 00:36:49,598 Quer apostar? 578 00:37:01,784 --> 00:37:03,438 [gritando na TV] 579 00:37:05,179 --> 00:37:07,442 [ruídos indistintos na TV] 580 00:37:10,140 --> 00:37:11,968 [Elli roncando] 581 00:37:34,208 --> 00:37:36,210 [o trânsito passa] 582 00:37:40,127 --> 00:37:41,389 HELGA: [No telefone] Olá. 583 00:37:41,520 --> 00:37:43,304 Olá, Helga, tudo bem? 584 00:37:43,435 --> 00:37:45,219 HELGA: [No telefone] Tudo bem. 585 00:37:45,350 --> 00:37:47,134 O que você está fazendo? 586 00:37:47,265 --> 00:37:50,659 HELGA: [No telefone] Estou em casa. Mamãe e papai estão fora. 587 00:37:50,790 --> 00:37:51,791 MAGNÉIA: OK. 588 00:37:51,921 --> 00:37:54,663 Legal. Posso dormir na sua casa? 589 00:37:54,794 --> 00:37:55,664 HELGA: [No telefone] Claro. 590 00:37:55,795 --> 00:37:58,101 Podemos assistir a um filme e conversar. 591 00:37:58,232 --> 00:37:59,581 HELGA: [No telefone] Eu gostaria. 592 00:38:00,843 --> 00:38:02,976 - Devo abrir? - Não, obrigado. 593 00:38:05,674 --> 00:38:07,937 - Noite. - MAGNÉIA: Um Marlboro Light. 594 00:38:09,199 --> 00:38:11,419 - Quantos anos você tem? - 18. 595 00:38:11,550 --> 00:38:12,986 ESCRITÓRIO DA LOJA: Posso ver a identidade? 596 00:38:13,116 --> 00:38:15,467 Eu não tenho isso. Perdi a minha carteira. 597 00:38:15,597 --> 00:38:17,773 Então não posso vender vocês, cigarros. 598 00:38:17,904 --> 00:38:19,340 - Você está brincando? - Não. 599 00:38:19,471 --> 00:38:20,515 Foda-se. 600 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 Magnéia. 601 00:38:29,002 --> 00:38:30,351 Oi. 602 00:38:30,482 --> 00:38:32,440 - Como vai você? - Multar. 603 00:38:32,571 --> 00:38:35,878 - Muito tempo sem ver. - Sim. 604 00:38:36,009 --> 00:38:36,923 O que você está fazendo? 605 00:38:37,053 --> 00:38:38,185 Nós vamos para uma festa na casa de Hreggó. 606 00:38:38,316 --> 00:38:39,534 Quer vir? 607 00:38:40,579 --> 00:38:43,582 eu ia ter uma noite aconchegante sair com meu amigo. 608 00:38:43,712 --> 00:38:44,974 Noite aconchegante. 609 00:38:45,105 --> 00:38:48,717 Essas festas são as melhores, junte-se a nós. 610 00:38:48,848 --> 00:38:51,111 - Quem estará lá? - Todo mundo. 611 00:38:51,241 --> 00:38:52,721 - Todo mundo. - Sim. 612 00:38:52,852 --> 00:38:54,375 Você tem um cigarro? -Sim. 613 00:38:56,159 --> 00:38:57,030 Magnéia. 614 00:38:58,118 --> 00:38:59,032 Magnéia. 615 00:39:00,642 --> 00:39:01,687 - Oi. - Oi. 616 00:39:02,731 --> 00:39:04,472 - Como vai você? - Você disse que estava sozinho. 617 00:39:04,603 --> 00:39:05,691 Eu era. 618 00:39:05,821 --> 00:39:10,565 Eles estão indo para uma festa. Não deveríamos ir? 619 00:39:12,262 --> 00:39:14,134 HELGA: Estávamos indo para minha casa. 620 00:39:14,264 --> 00:39:16,745 - Magnéia, você vem? - Espere um segundo. 621 00:39:18,486 --> 00:39:21,184 Esta festa parece muito divertido. 622 00:39:21,315 --> 00:39:24,753 - Eu não os conheço de jeito nenhum. - Eles são muito legais. 623 00:39:24,884 --> 00:39:26,712 Não deveríamos simplesmente ir e veja como é. 624 00:39:26,842 --> 00:39:28,714 Eu realmente não quero. 625 00:39:28,844 --> 00:39:32,631 Se você acha isso chato podemos ir para casa. 626 00:39:32,761 --> 00:39:34,502 - Magnéia? - Por favor. 627 00:39:35,895 --> 00:39:37,766 Você vai gostar. 628 00:39:37,897 --> 00:39:39,333 SILJA: Nós estamos indo. Você vem? 629 00:39:39,464 --> 00:39:40,508 Nós estamos chegando. 630 00:39:40,639 --> 00:39:41,727 HREGGOÓ: Tudo bem, entre. 631 00:39:48,690 --> 00:39:51,824 - Podemos fumar aqui? - Não. Hreggó mataria você. 632 00:39:51,954 --> 00:39:54,087 - Realmente? - Sim. 633 00:39:54,217 --> 00:39:56,698 - Você pode ir para a varanda. - O que? 634 00:39:58,657 --> 00:39:59,788 - Vamos. - Realmente? 635 00:39:59,919 --> 00:40:00,615 Sim. 636 00:40:00,746 --> 00:40:01,573 [rindo] 637 00:40:03,444 --> 00:40:04,532 Oh meu Deus. 638 00:40:04,663 --> 00:40:05,533 [rindo] 639 00:40:14,150 --> 00:40:15,021 Oh meu Deus. 640 00:40:17,589 --> 00:40:19,678 [torcendo] 641 00:40:21,419 --> 00:40:22,637 - SILJA: Ai meu Deus. - Silja. 642 00:40:24,944 --> 00:40:26,380 Magnéia? O que é isso? 643 00:40:26,511 --> 00:40:27,642 Leve comigo. 644 00:40:28,687 --> 00:40:30,036 - Isso é E? - Isso é uma loucura. 645 00:40:30,166 --> 00:40:31,690 Você já tentou isso? 646 00:40:31,820 --> 00:40:33,648 Uma vez. Não consigo me lembrar. 647 00:40:33,779 --> 00:40:34,388 Aqui. 648 00:40:37,347 --> 00:40:38,523 Um, dois e... 649 00:40:39,872 --> 00:40:41,351 [grita] 650 00:40:41,482 --> 00:40:43,963 [torcendo] 651 00:40:44,093 --> 00:40:53,886 [♪♪♪] 652 00:40:55,061 --> 00:40:57,629 [conversa indistinta] 653 00:41:01,589 --> 00:41:04,679 [letras indistintas em islandês] 654 00:41:32,359 --> 00:41:35,362 [torcendo] 655 00:41:48,767 --> 00:41:53,511 Stella está fodendo frio comigo ultimamente. 656 00:41:53,641 --> 00:41:56,252 Não consigo entender por quê. 657 00:41:56,383 --> 00:42:02,258 Ela não fala muito comigo. Como se as coisas estivessem realmente estranhas. 658 00:42:02,389 --> 00:42:04,260 Mas nada mudou. 659 00:42:04,391 --> 00:42:06,611 Eu não mudei, ela não mudou, 660 00:42:06,741 --> 00:42:08,482 é tudo básico. 661 00:42:08,613 --> 00:42:13,879 Mas eu não sei... Não sei qual é o problema. 662 00:42:14,009 --> 00:42:15,881 MAGNÉIA: Stella é como ela é. 663 00:42:21,887 --> 00:42:22,670 [fungando] 664 00:42:23,845 --> 00:42:26,587 [conversa indistinta] 665 00:42:56,661 --> 00:43:05,974 [♪♪♪] 666 00:43:55,502 --> 00:43:58,026 [conversa indistinta] 667 00:44:20,527 --> 00:44:24,226 eu nunca fiz qualquer coisa assim. 668 00:44:24,357 --> 00:44:25,271 [rindo] 669 00:44:36,891 --> 00:44:38,545 [batendo na porta] 670 00:44:38,676 --> 00:44:39,546 TÔNI: Estela. 671 00:44:42,680 --> 00:44:43,985 [batendo na porta] 672 00:44:44,116 --> 00:44:44,856 TÔNI: Estela. 673 00:44:44,986 --> 00:44:46,771 - Vá se foder. - TONI: Abra. 674 00:44:50,905 --> 00:44:51,819 Estela, abra! 675 00:44:59,479 --> 00:45:01,568 - O que? - O que você está fazendo? 676 00:45:01,699 --> 00:45:04,527 - O que você quer dizer? - Eu vi vocês dois juntos. 677 00:45:04,658 --> 00:45:06,442 - Apenas saia. - Ei. 678 00:45:06,573 --> 00:45:08,357 O que você quer dizer? Vá se foder. 679 00:45:08,488 --> 00:45:09,924 - Apenas continue. - Parar. 680 00:45:10,055 --> 00:45:11,796 Apenas continue. 681 00:45:11,926 --> 00:45:13,145 O que é isso? 682 00:45:14,755 --> 00:45:16,061 Porra... 683 00:45:16,191 --> 00:45:17,715 Apenas continue fazendo, porra o que quer que você esteja fazendo. 684 00:45:19,368 --> 00:45:20,282 OK. 685 00:46:22,518 --> 00:46:23,432 [grunhidos] 686 00:46:26,740 --> 00:46:27,785 Ah, porra. 687 00:46:27,915 --> 00:46:28,611 Helga. 688 00:46:29,308 --> 00:46:30,222 Helga. 689 00:46:33,834 --> 00:46:34,792 Você está bem? 690 00:46:39,274 --> 00:46:41,276 Não deveríamos ir? 691 00:46:41,407 --> 00:46:42,190 HREGGOÓ: Atli. 692 00:46:45,063 --> 00:46:46,325 - Atli? -ATLI: Sim. 693 00:46:46,455 --> 00:46:48,240 Silja? 694 00:46:50,285 --> 00:46:52,722 - O que está acontecendo? - Não sei. 695 00:46:52,853 --> 00:46:54,812 - O que está acontecendo? - Silja. 696 00:46:55,682 --> 00:46:56,465 - Silja. - Silja. 697 00:46:56,596 --> 00:46:58,859 Não... Deixe-a em paz. 698 00:47:00,208 --> 00:47:01,166 Apenas deixe-a em paz. 699 00:47:01,296 --> 00:47:02,210 OK, OK. 700 00:47:03,559 --> 00:47:05,518 Todos se acalmem! 701 00:47:05,648 --> 00:47:07,172 Apenas deixe-a em paz. 702 00:47:07,607 --> 00:47:09,827 [argumento indistinto] 703 00:47:11,219 --> 00:47:15,006 Livre-se de todas as drogas. Jogue fora, tanto faz. 704 00:47:15,136 --> 00:47:16,181 Eu sei o que estou fazendo. 705 00:47:16,311 --> 00:47:17,965 Precisamos ligar uma maldita ambulância. 706 00:47:18,096 --> 00:47:19,837 [argumento indistinto] 707 00:47:19,967 --> 00:47:23,275 HREGGOÓ: Precisamos nos livrar dessa merda agora. 708 00:47:23,405 --> 00:47:26,234 Porra, relaxe e faça o que eu lhe disser. 709 00:47:26,365 --> 00:47:27,235 [gritando] 710 00:47:27,366 --> 00:47:28,497 Ouça-me! 711 00:47:29,629 --> 00:47:32,153 Vá ao banheiro e remova tudo. 712 00:47:32,284 --> 00:47:33,633 ATLI: Porra, relaxe Hreggó. 713 00:47:35,461 --> 00:47:38,856 HREGGOÓ: Que porra você está fazendo não ligue para ninguém. 714 00:47:42,076 --> 00:47:46,124 Me escute, pegue todas as coisas e dê descarga, agora. 715 00:47:46,254 --> 00:47:48,126 Está feito, tudo se foi. 716 00:47:48,256 --> 00:47:50,128 [soluçando] 717 00:47:54,915 --> 00:47:56,830 ATLI: Você tem que ligar uma maldita ambulância. 718 00:47:58,310 --> 00:47:59,702 MAGNÉIA: Ela não está respirando. 719 00:48:03,706 --> 00:48:07,145 Vá se foder. Todo mundo fora. 720 00:48:13,629 --> 00:48:16,023 [respirando fundo] 721 00:48:22,116 --> 00:48:22,943 HREGGOÓ: Silja. 722 00:48:24,423 --> 00:48:25,380 Silja! 723 00:48:34,737 --> 00:48:35,956 Porra. 724 00:48:37,175 --> 00:48:39,655 [soluçando] 725 00:48:46,097 --> 00:48:46,967 Silja. 726 00:48:53,843 --> 00:48:55,410 Por favor, acorde. 727 00:48:55,541 --> 00:48:56,368 Por favor, acorde. 728 00:48:56,498 --> 00:48:57,412 Por favor. 729 00:48:59,414 --> 00:49:00,763 Isso é tão fodido. 730 00:49:04,071 --> 00:49:04,942 Por favor. 731 00:49:07,553 --> 00:49:08,815 Por favor, por favor. 732 00:49:19,130 --> 00:49:26,093 [♪♪♪] 733 00:49:26,224 --> 00:49:28,269 [sirenes tocando] 734 00:49:28,400 --> 00:49:30,315 [soluçando] 735 00:49:51,379 --> 00:49:52,728 Onde você esteve? 736 00:49:53,860 --> 00:49:54,774 Magnéia. 737 00:49:56,123 --> 00:49:57,211 Aconteceu alguma coisa? 738 00:49:57,342 --> 00:49:58,996 [soluçando] 739 00:50:08,744 --> 00:50:10,572 Eu não quero que ela se encontre aquelas crianças novamente. 740 00:50:10,703 --> 00:50:11,617 Isso deve estar claro. 741 00:50:13,314 --> 00:50:16,230 Sim. Mas como devemos controlar isso? 742 00:50:17,579 --> 00:50:18,841 Você não poderia mantê-la em casa ontem à noite. 743 00:50:18,972 --> 00:50:20,234 - Hannes. - O que? 744 00:50:20,365 --> 00:50:22,802 - Isso não está ajudando. - OK, desculpe. 745 00:50:23,977 --> 00:50:26,197 - Eu não quis dizer isso. - Sem problemas. 746 00:50:26,327 --> 00:50:28,808 Você não acha que ela está usando? 747 00:50:28,938 --> 00:50:31,245 O que ela estava fazendo em uma festa dessas? 748 00:50:31,898 --> 00:50:34,335 HANNES: Ela disse que ela e Helga fui para a festa 749 00:50:34,466 --> 00:50:36,468 e eles não fizeram nada. 750 00:50:37,686 --> 00:50:40,950 Então ela decidiu ficar. 751 00:50:41,081 --> 00:50:42,387 JOÓRUNN: Você realmente acredita nisso? 752 00:50:42,517 --> 00:50:45,390 Você realmente acha ela não está se drogando? 753 00:50:45,520 --> 00:50:47,305 - Como devemos saber? - Não sei. 754 00:50:47,435 --> 00:50:48,567 Vocês não são alcoólatras? Você deve saber... 755 00:50:48,697 --> 00:50:50,351 Não faça isso. 756 00:50:50,482 --> 00:50:55,139 HANNES: Eu quero acreditar nela. Assim como você. 757 00:50:55,269 --> 00:50:57,097 Não temos que perguntar a ela fazer xixi em um copo? 758 00:50:57,228 --> 00:51:00,753 Ela está em choque e tem que superar isso. 759 00:51:02,668 --> 00:51:05,801 Ela não precisa do nosso apoio? 760 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 Não vamos interrogá-la. 761 00:51:08,500 --> 00:51:12,808 Deveríamos começar por permitindo que ela descanse... 762 00:51:12,939 --> 00:51:15,420 Não, acho que temos para levar isso realmente a sério. 763 00:51:15,550 --> 00:51:16,986 O que você quer fazer? 764 00:51:17,117 --> 00:51:18,771 Isso não é muito exagerado? 765 00:51:18,901 --> 00:51:20,425 Quem não foi para uma festa estranha? 766 00:51:21,643 --> 00:51:24,037 Você já esteve em muitas festas onde uma criança morre? 767 00:51:24,168 --> 00:51:27,388 Uma criança teve uma overdose nesta festa 768 00:51:27,519 --> 00:51:30,391 e nossa garotinha estava lá. 769 00:51:30,522 --> 00:51:32,872 Não sei. Eu não consigo lidar com isso. 770 00:51:33,002 --> 00:51:37,398 Acho que estamos perdendo o controle e eu preciso de ajuda 771 00:51:37,529 --> 00:51:40,793 ou conselhos sobre como reagir. 772 00:51:40,923 --> 00:51:42,447 HANNES: Claro que iremos. 773 00:51:42,577 --> 00:51:45,667 Obtenha todos os conselhos que pudermos. 774 00:51:45,798 --> 00:51:49,062 Mas temos que começar conversando com ela. 775 00:51:49,193 --> 00:51:51,412 Descubra qual é a verdade. 776 00:51:51,543 --> 00:51:55,460 JOÓRUNN: Mas não posso confiar nela para nos dizer a verdade. 777 00:51:55,590 --> 00:51:59,377 [conversa indistinta em segundo plano] 778 00:51:59,507 --> 00:52:02,162 JOÓRUNN: Estou falando sobre conseguir para saber se ela está usando. 779 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 HANNES: Como? 780 00:52:03,468 --> 00:52:06,035 - Ela tem 15 anos. - Jorunn. 781 00:52:06,166 --> 00:52:08,125 - Você pode relaxar? - OK. 782 00:52:09,517 --> 00:52:10,779 [bipando] 783 00:52:10,910 --> 00:52:12,390 Você foi corajoso com o médico. 784 00:52:14,609 --> 00:52:16,742 Devemos ir e tomar um sorvete? 785 00:52:16,872 --> 00:52:17,786 POUCO MAGNÉIA: Sim. 786 00:52:21,442 --> 00:52:24,445 eu sei que tipo de sorvete que você quiser. 787 00:52:24,576 --> 00:52:26,447 - Como sempre. - Sim, como sempre. 788 00:52:31,235 --> 00:52:33,106 - Aqui estamos. - VELHA MAGNÉIA: Helga. 789 00:52:39,504 --> 00:52:40,287 Oi. 790 00:52:43,116 --> 00:52:45,727 - Isso é... - Sim, minha filha. 791 00:52:48,513 --> 00:52:49,340 Oi. 792 00:52:54,910 --> 00:52:57,826 - Este é um velho amigo meu. - Sim, sou um velho... 793 00:52:57,957 --> 00:53:02,309 Sou um velho amigo da sua mãe. Qual o seu nome? 794 00:53:02,440 --> 00:53:04,006 Magnéia. 795 00:53:13,233 --> 00:53:14,800 Vá para o carro. 796 00:53:21,937 --> 00:53:24,331 Quantos anos ela tem? 797 00:53:25,767 --> 00:53:27,291 - Oito anos. - Oito. 798 00:53:34,385 --> 00:53:37,039 - Você precisa de dinheiro? - Não. 799 00:53:42,871 --> 00:53:44,438 Posso te abraçar? 800 00:53:51,924 --> 00:53:53,230 [soluçando] 801 00:53:56,450 --> 00:53:58,235 Prazer em ver você. 802 00:54:01,325 --> 00:54:05,154 MAGNÉIA MAIS VELHA: Talvez pudéssemos fazer um churrasco, nós três, meninas. 803 00:54:05,285 --> 00:54:06,721 Cachorros-quentes. 804 00:54:10,377 --> 00:54:12,292 Eu poderia ter uma espécie de... 805 00:54:16,905 --> 00:54:18,385 - [o motor dá partida] - Todos os tipos de... 806 00:54:25,436 --> 00:54:26,915 Foda-se. 807 00:54:54,682 --> 00:54:56,728 [grunhindo] 808 00:55:05,519 --> 00:55:06,825 Onde você esteve? 809 00:55:08,827 --> 00:55:10,568 MAGNÉIA MAIS VELHA: Conversando com meu amigo. 810 00:55:12,091 --> 00:55:14,485 O nome dela é Helga. Ela estava comigo na ginástica. 811 00:55:14,615 --> 00:55:17,705 - Ela tem um carro chique. - GIÍSLI: Você tem dinheiro? 812 00:55:17,836 --> 00:55:19,359 - O que? - GIÍSLI: Você tem dinheiro? 813 00:55:20,839 --> 00:55:22,623 MAGNÉIA MAIS VELHA: O homem não quis pagar. 814 00:55:22,754 --> 00:55:25,147 GIÍSLI: Você não deveria sair até que ele pague. 815 00:55:25,278 --> 00:55:26,845 Ele não queria pagar. 816 00:55:30,327 --> 00:55:33,373 Você pode consertar para mim? Agora mesmo? 817 00:55:33,504 --> 00:55:34,243 GIÍSLI: Não. 818 00:55:35,419 --> 00:55:37,421 Por que não? 819 00:55:37,551 --> 00:55:38,726 Você não receberá nada. 820 00:55:41,120 --> 00:55:43,122 vou tomar um banho e você vai consertar enquanto isso. 821 00:55:43,252 --> 00:55:45,254 - Certo? - O que vou conseguir? 822 00:55:47,256 --> 00:55:50,259 Gísli, conserte para mim primeiro e então você vai conseguir. 823 00:55:50,390 --> 00:55:51,565 vou tomar um banho... 824 00:55:51,696 --> 00:55:53,350 Eu não posso fazer isso. 825 00:55:53,480 --> 00:55:55,700 [fala indistinta] 826 00:55:57,441 --> 00:55:59,225 Corrija primeiro. 827 00:55:59,356 --> 00:56:01,662 Gísli, eu prometo, eu prometo. Apenas conserte. 828 00:56:01,793 --> 00:56:03,403 [sufocando] 829 00:56:10,584 --> 00:56:12,151 [grunhindo] 830 00:56:15,110 --> 00:56:17,678 [ruídos indistintos de TV] 831 00:56:23,815 --> 00:56:26,644 [cantarolando] 832 00:56:43,051 --> 00:56:44,575 [tossindo] 833 00:56:44,705 --> 00:56:46,664 [gemendo] 834 00:56:53,453 --> 00:56:54,889 GIÍSLI: Agora você pode tomar banho. 835 00:57:08,686 --> 00:57:11,732 [respirando fundo] 836 00:57:40,544 --> 00:57:41,458 [cospe] 837 00:57:44,112 --> 00:57:45,766 [gargarejo] 838 00:57:54,471 --> 00:58:00,955 [♪♪♪] 839 00:58:01,086 --> 00:58:03,523 [conversa indistinta à distância] 840 00:58:03,654 --> 00:58:14,926 [♪♪♪] 841 00:58:16,841 --> 00:58:17,842 Ele se foi. 842 00:58:32,247 --> 00:58:32,987 Ótimo. 843 00:58:45,130 --> 00:58:45,870 OK. 844 00:59:00,058 --> 00:59:01,189 Vamos deitar. 845 00:59:35,223 --> 00:59:37,051 Vamos fazer tatuagens. 846 00:59:40,751 --> 00:59:41,621 Que tipo? 847 00:59:43,884 --> 00:59:47,975 Uma tatuagem só nós dois temos. 848 00:59:48,106 --> 00:59:52,501 Algo como "Stella e Magnea para sempre". 849 00:59:53,894 --> 00:59:55,592 Na testa 850 00:59:56,941 --> 00:59:58,682 Ou a coxa. 851 00:59:58,812 --> 01:00:02,120 - Parece uma tatuagem de vagabunda. - Sim. 852 01:00:02,250 --> 01:00:03,469 Seria uma loucura. 853 01:00:05,863 --> 01:00:08,039 - Você está pronto para isso? - Sim. 854 01:00:17,701 --> 01:00:19,964 Minha pequena lésbica. 855 01:00:20,094 --> 01:00:20,965 [risos] 856 01:00:27,928 --> 01:00:29,713 Devo derramar o molho por cima? 857 01:00:29,843 --> 01:00:31,323 - Não. - [risos] 858 01:00:31,453 --> 01:00:32,759 Eu sei que você gosta desse jeito. 859 01:00:36,023 --> 01:00:39,897 - A tatuagem dói. - Você já está choramingando? 860 01:00:40,027 --> 01:00:41,812 Dói. 861 01:00:41,942 --> 01:00:43,509 Eu não sabia que era tão doloroso. 862 01:00:43,640 --> 01:00:45,337 ESTELA: Isso é o que você queria. 863 01:00:45,467 --> 01:00:48,253 - Eu sei. - Você recebeu seu selo de vagabunda. 864 01:00:48,383 --> 01:00:49,341 MAGNÉIA: Entendo? 865 01:00:50,342 --> 01:00:52,736 É lindo. 866 01:00:53,954 --> 01:00:55,521 ESTELA: Eu realmente não sei. 867 01:00:57,218 --> 01:01:00,308 Com licença. Seu nome não é Magnéia? 868 01:01:01,440 --> 01:01:02,267 No. 869 01:01:06,097 --> 01:01:07,402 HOMEM Você se parece com ela. 870 01:01:13,495 --> 01:01:15,323 Desde que você tinha treze anos? 871 01:01:17,021 --> 01:01:17,717 Cale-se. 872 01:01:19,676 --> 01:01:20,938 É como se você não pensasse. 873 01:01:21,068 --> 01:01:22,983 Você poderia ter mencionado isso para nós. 874 01:01:23,114 --> 01:01:24,637 Certo? 875 01:01:24,768 --> 01:01:26,726 Acabamos de ver no jornal como todos os outros no país. 876 01:01:26,857 --> 01:01:29,555 Desculpe, desculpe. Eu simplesmente entrei em pânico. 877 01:01:32,863 --> 01:01:35,126 - Você sabe que ela está usando de novo. - Eu sei. 878 01:01:36,475 --> 01:01:38,782 E o quê? Não deveríamos tentar ficar juntos? 879 01:01:48,139 --> 01:01:49,009 Isso parece muito bom. 880 01:01:51,359 --> 01:01:53,448 DIÍSA: Esta é a minha carta. 881 01:01:53,579 --> 01:01:55,189 Você já está aprendendo as letras. 882 01:02:01,456 --> 01:02:03,458 Você não pode acreditar tudo o que ela diz. 883 01:02:03,589 --> 01:02:04,372 Não. 884 01:02:06,070 --> 01:02:07,724 Ela está falando comigo. 885 01:02:12,250 --> 01:02:14,818 Ela sabe que pode vir aqui quando ela quiser. 886 01:02:14,948 --> 01:02:17,168 Exceto quando ela está chapada. 887 01:02:19,257 --> 01:02:21,128 - Ela tem que encontrar o fundo. - Não. 888 01:02:21,259 --> 01:02:23,435 Ela tem que voltar para a reabilitação. 889 01:02:23,565 --> 01:02:26,699 Ela tem que querer isso. Isso é o principal. 890 01:02:26,830 --> 01:02:28,832 - Oi. - Estou pronto. 891 01:02:30,311 --> 01:02:32,270 - Devemos comprar um hambúrguer. - Sim. 892 01:02:32,400 --> 01:02:34,751 - Parece bom. - OK. 893 01:02:34,881 --> 01:02:37,666 Dísa está no meu quarto. 894 01:02:37,797 --> 01:02:39,407 OK, querido. 895 01:02:46,806 --> 01:02:47,764 Você sabe... 896 01:02:51,376 --> 01:02:53,334 Quero poder confiar em você. 897 01:02:53,465 --> 01:02:57,251 Mas como posso se eu não posso nem ligar para você? 898 01:02:57,382 --> 01:02:58,687 Não sei se você está vivo. 899 01:03:00,994 --> 01:03:02,822 Sinto muito pela coisa no papel. 900 01:03:02,953 --> 01:03:04,955 Foi a única coisa Eu poderia pensar. 901 01:03:05,085 --> 01:03:07,305 Você poderia ter encontrado uma imagem melhor. 902 01:03:07,435 --> 01:03:09,481 HANNES: Ah? Como? 903 01:03:09,611 --> 01:03:12,789 - Tem uns dois anos. - Não há nada de errado com isso. 904 01:03:12,919 --> 01:03:14,878 - É do Natal. - É uma bela foto. 905 01:03:15,008 --> 01:03:16,314 - Não. - É muito bom. 906 01:03:16,444 --> 01:03:18,185 [rindo] 907 01:03:18,316 --> 01:03:20,187 - Terrível. - Muito bonitinho. 908 01:03:29,066 --> 01:03:31,329 Eu estive conversando com sua mãe 909 01:03:33,026 --> 01:03:36,725 e queremos enviar você de volta para a reabilitação. 910 01:03:36,856 --> 01:03:38,815 - Reabilitação? - Sim. 911 01:03:39,903 --> 01:03:41,643 Estou bem agora. 912 01:03:41,774 --> 01:03:44,255 Não sei se você percebe mas estou em um bom lugar. 913 01:03:44,385 --> 01:03:45,778 Como assim? 914 01:03:45,909 --> 01:03:50,130 MAGNÉIA: eu vou me inscrever para a faculdade novamente. 915 01:03:51,262 --> 01:03:54,091 Não é assim que vejo meu futuro. 916 01:03:54,221 --> 01:03:58,356 Estou apenas fazendo uma pausa, relaxando com meu amigo, 917 01:03:58,486 --> 01:04:00,662 tentando me encontrar. 918 01:04:00,793 --> 01:04:01,620 OK. 919 01:04:01,750 --> 01:04:04,449 O que você vai estudar? 920 01:04:04,579 --> 01:04:05,667 Não sei. 921 01:04:05,798 --> 01:04:08,583 Idiomas ou algo assim. 922 01:04:08,714 --> 01:04:10,890 HANNES: Você sabe que pode ser o que você quiser. 923 01:04:16,243 --> 01:04:18,289 Você não estava sempre chapado como uma pipa? 924 01:04:18,419 --> 01:04:20,030 Você vai às reuniões de AA e coisas assim. 925 01:04:20,160 --> 01:04:22,206 Espere, isso é de repente sobre mim agora? 926 01:04:22,336 --> 01:04:24,077 Não, mas você sabe. 927 01:04:24,208 --> 01:04:25,731 Nada de errado com você hoje. 928 01:04:27,254 --> 01:04:30,823 OK, cometi erros. Isso não significa que você precisa. 929 01:04:33,913 --> 01:04:35,219 Vamos fazer um acordo? 930 01:04:37,047 --> 01:04:38,222 Sim. Que tipo? 931 01:04:38,352 --> 01:04:40,180 Uma mensagem por dia. 932 01:04:40,311 --> 01:04:41,660 Só para eu saber onde você está. 933 01:04:42,922 --> 01:04:43,531 OK? 934 01:04:45,055 --> 01:04:46,621 Você pode fazer isso, não é? 935 01:04:48,885 --> 01:04:50,016 Sim. 936 01:04:50,147 --> 01:04:51,931 - Eu prometo. - OK. 937 01:04:53,106 --> 01:04:54,281 Vamos fazer assim. 938 01:04:57,371 --> 01:04:59,983 vou colocar a foto de volta ao papel 939 01:05:00,113 --> 01:05:02,724 se você não fizer isso. Negócio? 940 01:05:02,855 --> 01:05:05,031 - Isso é motivo de risada? - A imagem é engraçada. 941 01:05:06,685 --> 01:05:10,776 Eu nem pareço assim agora. 942 01:05:10,907 --> 01:05:12,038 Quero dizer. 943 01:05:14,823 --> 01:05:17,696 eu teria dado para você mais cedo 944 01:05:17,826 --> 01:05:20,829 se eu tivesse sido capaz para te encontrar... 945 01:05:20,960 --> 01:05:22,788 Mas de qualquer maneira. Feliz 17º aniversário. 946 01:05:25,182 --> 01:05:27,619 Ótimo. Obrigado. 947 01:05:32,276 --> 01:05:34,060 HANNES: Tem uma ótima câmera. 948 01:05:34,191 --> 01:05:35,496 talvez eu possa te dar uma nova foto. 949 01:05:35,627 --> 01:05:37,411 Essa era a ideia. 950 01:05:37,542 --> 01:05:40,284 Você já pensou em tirar carteira de motorista? 951 01:05:40,414 --> 01:05:42,112 Sim, pensei sobre isso. 952 01:05:42,242 --> 01:05:43,852 Eu pagarei as aulas 953 01:05:45,419 --> 01:05:47,073 - se você aparecer e estiver sóbrio. - Sim. 954 01:05:49,902 --> 01:05:50,859 OK. 955 01:05:52,383 --> 01:05:54,951 [ruído de rádio indistinto] 956 01:06:00,434 --> 01:06:03,481 MAGNÉIA: Pai, você pode me fazer um favor? 957 01:06:03,611 --> 01:06:04,873 HANNES: O quê? 958 01:06:05,004 --> 01:06:08,268 MAGNÉIA: Stella me enviou uma mensagem. Ela está em Heidmork. 959 01:06:08,399 --> 01:06:10,314 HANNES: E? 960 01:06:10,444 --> 01:06:12,316 Podemos ir buscá-la? 961 01:06:13,839 --> 01:06:15,145 Não íamos para casa? 962 01:06:19,714 --> 01:06:21,978 [respirando profundamente] 963 01:06:27,026 --> 01:06:29,463 [ofegante] 964 01:06:38,907 --> 01:06:40,083 HANNES: É ela? 965 01:06:40,213 --> 01:06:42,215 MAGNÉIA: Deixe-me sair, vou falar com ela. 966 01:06:42,346 --> 01:06:44,217 - Eu não deveria ir com você? - Não. 967 01:06:45,653 --> 01:06:47,612 [conversa indistinta] 968 01:06:47,742 --> 01:06:48,656 [suspira] 969 01:06:54,662 --> 01:07:04,324 [♪♪♪] 970 01:07:07,414 --> 01:07:09,938 - Devo esperar aqui? - Você pode ir para casa. 971 01:07:10,069 --> 01:07:11,723 HANNES: Não. Volte para o carro. 972 01:07:11,853 --> 01:07:14,769 Entrarei em contato. Eu estou com o telefone. 973 01:07:14,900 --> 01:07:17,337 Eu ligo para você. Adeus. 974 01:07:17,468 --> 01:07:20,993 - O que você está fazendo? - Magnéia, não faça isso. 975 01:07:21,124 --> 01:07:23,169 - Venha para casa. - O que você está fazendo? 976 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 - Vamos. - [gritando] 977 01:07:25,476 --> 01:07:26,607 - Vamos discutir isso em casa. - [grunhidos e gritos] 978 01:07:26,738 --> 01:07:28,479 [ofegante] 979 01:07:35,486 --> 01:07:36,400 O que você está fazendo? 980 01:07:37,966 --> 01:07:40,839 Você tem que confiar em mim. 981 01:07:40,969 --> 01:07:42,449 HANNES: Eu faço isso. 982 01:07:43,450 --> 01:07:45,365 Vamos para casa. 983 01:07:49,717 --> 01:07:52,894 Pai. Uma mensagem por dia. Eu prometo. 984 01:07:53,025 --> 01:07:54,505 HANNES: Não vá. Magnéia. 985 01:07:54,635 --> 01:08:03,949 [♪♪♪] 986 01:08:04,080 --> 01:08:05,298 Foda-se. 987 01:08:08,606 --> 01:08:09,433 Estela. 988 01:08:13,350 --> 01:08:15,178 - O que aconteceu? - Nada. 989 01:08:17,223 --> 01:08:20,008 - Corrija para mim. - Você está bem? 990 01:08:20,139 --> 01:08:21,009 Sim. 991 01:08:22,620 --> 01:08:23,534 Ir. 992 01:08:23,664 --> 01:08:34,022 [♪♪♪] 993 01:09:07,752 --> 01:09:08,535 HANNES: Magnéia! 994 01:09:08,666 --> 01:09:11,103 [batendo na porta] 995 01:09:11,234 --> 01:09:13,410 HANNES: Magnea, precisamos conversar agora! 996 01:09:33,256 --> 01:09:34,735 [Gísli limpa a garganta] 997 01:09:40,828 --> 01:09:43,527 Eu não me importo se está frio. Dê para mim. 998 01:09:43,657 --> 01:09:44,658 Espere. 999 01:09:47,487 --> 01:09:49,272 Eu simplesmente farei isso. Dê para mim. 1000 01:10:03,329 --> 01:10:04,243 [suspiros] 1001 01:10:04,374 --> 01:10:06,593 [gritando] 1002 01:10:12,338 --> 01:10:14,384 MAGNÉIA MAIS VELHA: Seu maldito porco fascista. 1003 01:10:17,909 --> 01:10:20,128 [grunhindo] 1004 01:10:22,479 --> 01:10:24,089 Maldita boceta. 1005 01:10:24,220 --> 01:10:26,439 [grunhindo] 1006 01:10:26,570 --> 01:10:29,094 Você é nojento. 1007 01:10:30,878 --> 01:10:33,881 [grunhindo] 1008 01:10:37,233 --> 01:10:37,929 Venha. 1009 01:10:39,278 --> 01:10:40,148 Olhe para mim. 1010 01:10:42,455 --> 01:10:43,326 Olhe para mim. 1011 01:10:44,196 --> 01:10:45,197 Me beija. 1012 01:10:48,461 --> 01:10:50,115 Ei. 1013 01:10:50,246 --> 01:10:51,943 Há algo errado? Podemos parar. 1014 01:10:52,073 --> 01:10:52,987 Vamos fazer isso. 1015 01:10:57,601 --> 01:10:59,429 LUÚKAS: Espere. Devo ir agora? 1016 01:11:00,908 --> 01:11:02,432 Você não pode simplesmente me foder? 1017 01:11:07,001 --> 01:11:08,786 - O que? - Terminar. 1018 01:11:10,831 --> 01:11:13,269 [respirando fundo] 1019 01:11:15,445 --> 01:11:18,012 [ofegante] 1020 01:11:35,421 --> 01:11:37,510 [conversa indistinta em segundo plano] 1021 01:11:42,820 --> 01:11:45,562 Bom dia. Posso ajudar? 1022 01:12:43,315 --> 01:12:44,229 [soluçando] 1023 01:12:49,800 --> 01:12:52,368 Obrigado pela reunião, rapazes. 1024 01:12:52,498 --> 01:12:54,370 Oi. Olá, querido. 1025 01:12:59,549 --> 01:13:02,073 Lembre-se que eu te disse uma vez sobre Magnea. 1026 01:13:02,203 --> 01:13:03,248 Sim. 1027 01:13:07,426 --> 01:13:08,688 Eu a vi hoje. 1028 01:13:15,565 --> 01:13:16,566 Ela... 1029 01:13:18,394 --> 01:13:19,351 Ela não estava... 1030 01:13:21,788 --> 01:13:23,355 Ela não parecia bem. 1031 01:13:29,535 --> 01:13:30,580 MULHER Aconteceu alguma coisa? 1032 01:13:33,626 --> 01:13:34,410 No. 1033 01:13:35,846 --> 01:13:37,369 Ela veio ao centro feminino. 1034 01:13:39,415 --> 01:13:41,155 [funga] 1035 01:13:41,286 --> 01:13:46,378 Ela viu que era eu e foi embora. 1036 01:13:52,906 --> 01:13:54,386 MULHER Você não falou? 1037 01:13:55,953 --> 01:13:56,954 No. 1038 01:13:58,172 --> 01:14:00,261 A última vez que a vi foi quando fomos presos. 1039 01:14:04,396 --> 01:14:11,185 Fomos colocados em prisões separadas. 1040 01:14:16,321 --> 01:14:18,454 Eu sempre quis ser em contato com ela, 1041 01:14:21,848 --> 01:14:23,284 mas eu simplesmente não consegui. 1042 01:14:24,677 --> 01:14:25,504 Ah, coitado. 1043 01:14:35,340 --> 01:14:37,908 É muito difícil para dizer algo 1044 01:14:38,038 --> 01:14:39,823 quando você não esteve nessa situação. 1045 01:14:39,953 --> 01:14:42,913 Eu sei, não estou perguntando você dizer qualquer coisa. 1046 01:14:43,043 --> 01:14:44,001 Eu sei, mas... 1047 01:14:49,136 --> 01:14:51,748 Ela tem que encontrar seu próprio fundo. 1048 01:14:53,401 --> 01:14:55,229 Você não controla a vida dela. 1049 01:14:56,579 --> 01:14:58,624 E Deus a trará para a luz. 1050 01:15:00,191 --> 01:15:02,454 Não diga isso. 1051 01:15:02,585 --> 01:15:04,412 Só estou tentando ajudar você. 1052 01:15:06,197 --> 01:15:07,677 Há tão pouco podemos fazer agora. 1053 01:15:07,807 --> 01:15:09,505 Podemos orar por ela juntos. 1054 01:15:09,635 --> 01:15:11,507 Devemos pular a besteira de Jesus? 1055 01:15:34,878 --> 01:15:35,966 Pesadelo? 1056 01:15:41,406 --> 01:15:42,538 Está tudo bem. 1057 01:15:45,845 --> 01:15:48,282 Você não quer deitar? Eu vou te abraçar. 1058 01:15:55,681 --> 01:15:57,553 Vou fumar um cigarro. 1059 01:15:59,032 --> 01:16:00,251 Volte a dormir. 1060 01:16:00,381 --> 01:16:13,699 [♪♪♪] 1061 01:16:13,830 --> 01:16:14,657 ESTELA: É ele? 1062 01:16:19,531 --> 01:16:22,926 - Poderia ser. - O que você quer dizer? 1063 01:16:23,056 --> 01:16:25,668 Ele ligaria ele mesmo ponzu69 em date.is. 1064 01:16:27,321 --> 01:16:29,019 Não sei. 1065 01:16:29,149 --> 01:16:30,324 Não há uma foto? 1066 01:16:34,024 --> 01:16:35,329 Eu não acho. 1067 01:16:42,772 --> 01:16:43,816 Não, nenhuma foto. 1068 01:16:46,079 --> 01:16:48,429 Ele parece um pervertido. 1069 01:16:48,560 --> 01:16:50,257 MAGNÉIA: Vou mandar uma mensagem para ele. 1070 01:16:55,436 --> 01:16:56,350 [funga] 1071 01:17:01,181 --> 01:17:03,096 MAGNÉIA: É ele. 1072 01:17:03,227 --> 01:17:04,881 Lembre-se da seringa. 1073 01:17:31,864 --> 01:17:32,604 HOMEM: Ei! 1074 01:17:37,870 --> 01:17:40,003 MAGNÉIA: O que você está fazendo? Deixe-me em paz. 1075 01:17:40,133 --> 01:17:42,919 [grunhindo e gritando] 1076 01:17:43,049 --> 01:17:45,095 MAGNÉIA: Vá embora seu maldito pervertido. 1077 01:17:45,225 --> 01:17:47,619 [grunhindo e gritando] 1078 01:17:51,492 --> 01:17:52,624 Você está bem? 1079 01:17:52,755 --> 01:17:54,365 Ele pegou o dinheiro. 1080 01:17:56,672 --> 01:17:58,717 O dinheiro. 1081 01:17:58,848 --> 01:18:01,807 - Por que você não pegou? - Tentei. 1082 01:18:01,938 --> 01:18:04,462 [respirando fundo] 1083 01:18:27,311 --> 01:18:28,834 - Olá. - Oi. 1084 01:18:28,965 --> 01:18:30,444 MAGNÉIA: Você tem conta? 1085 01:18:30,575 --> 01:18:31,707 TRAFICANTE DE DROGAS: Sim. 1086 01:18:31,837 --> 01:18:34,710 - Quanto você quer? - Quatro. 1087 01:18:34,840 --> 01:18:37,582 - São dezesseis. - Ótimo. 1088 01:18:37,713 --> 01:18:39,410 - Você tem isso? - Sim. 1089 01:18:39,540 --> 01:18:41,238 - Você tem o dinheiro? - Sim. 1090 01:18:41,368 --> 01:18:43,806 - Mostre-me. - Não posso pagar amanhã? 1091 01:18:43,936 --> 01:18:45,285 Não. 1092 01:18:45,416 --> 01:18:47,113 ESTELA: Estamos um pouco curtos. Você não pode nos ajudar? 1093 01:18:47,244 --> 01:18:49,115 Ligue-me amanhã. 1094 01:18:49,246 --> 01:18:51,291 Não, dê para mim. 1095 01:18:51,422 --> 01:18:53,250 TRAFICANTE DE DROGAS: Não toque no carro. 1096 01:18:53,380 --> 01:18:55,469 São as mães dela. 1097 01:18:55,600 --> 01:18:56,906 Vá se foder. 1098 01:18:57,036 --> 01:18:57,907 [batendo] 1099 01:18:59,560 --> 01:19:01,693 - Sua puta de merda. - STELLA: Eu sou uma prostituta? 1100 01:19:01,824 --> 01:19:04,478 Então você é uma puta. 1101 01:19:04,609 --> 01:19:08,047 Por que você não poderia simplesmente pegar a porra do dinheiro? 1102 01:19:08,178 --> 01:19:10,571 MAGNÉIA: Eu sei que estraguei tudo. 1103 01:19:10,702 --> 01:19:13,009 Para onde estamos indo? 1104 01:19:13,139 --> 01:19:16,839 Ao meu amigo Doddi. 1105 01:19:16,969 --> 01:19:18,231 Um amigo de Boöddi. 1106 01:19:18,362 --> 01:19:21,278 MAGNÉIA: Não podemos simplesmente ligar para Toni ou algo assim? 1107 01:19:21,408 --> 01:19:23,323 Você está maluco? 1108 01:19:23,454 --> 01:19:25,412 E fazer o quê? 1109 01:19:25,543 --> 01:19:27,632 Chupar ele? 1110 01:19:27,763 --> 01:19:30,330 - Desculpe. - Você é uma boceta. 1111 01:19:30,461 --> 01:19:32,942 Eu não sei para onde estamos indo e você não está falando comigo. 1112 01:19:35,074 --> 01:19:37,729 - Onde estamos? - Cale a boca. 1113 01:19:37,860 --> 01:19:47,347 [♪♪♪] 1114 01:19:47,478 --> 01:19:50,263 Stella, me sinto tão mal quanto você. 1115 01:19:50,394 --> 01:19:53,310 E você não me disse onde somos ou o que estamos fazendo. 1116 01:19:53,440 --> 01:19:55,442 - Por favor, fale comigo. - Magnéia! 1117 01:19:56,922 --> 01:19:58,315 Confie em mim. OK? 1118 01:19:59,316 --> 01:20:00,621 Eu vou consertar isso. 1119 01:20:01,797 --> 01:20:03,189 De alguma forma. OK? 1120 01:20:04,887 --> 01:20:05,975 Você confia em mim? 1121 01:20:07,846 --> 01:20:08,804 - [suspira] - OK. 1122 01:20:10,370 --> 01:20:11,545 [bate na porta] 1123 01:20:16,463 --> 01:20:18,683 [ruídos indistintos de TV] 1124 01:20:32,566 --> 01:20:33,480 ATOR NA TV: Beije-me. 1125 01:20:38,485 --> 01:20:39,704 Os seios. 1126 01:20:41,924 --> 01:20:43,839 Faça cócegas na bunda dela. 1127 01:20:49,714 --> 01:20:53,849 Levante. Beije seus seios. 1128 01:21:07,210 --> 01:21:08,428 [tosse] 1129 01:21:10,735 --> 01:21:13,129 [telefone vibrando] 1130 01:21:33,149 --> 01:21:33,889 [limpa a garganta] 1131 01:21:34,019 --> 01:21:37,153 Posso fumar um cigarro? 1132 01:21:37,283 --> 01:21:40,547 Stella, não vamos? 1133 01:21:40,678 --> 01:21:42,027 ESTELA: Em um minuto. 1134 01:21:46,989 --> 01:21:48,033 Vamos relaxar por um momento. 1135 01:21:57,347 --> 01:21:59,827 Posso pegar seu telefone emprestado? 1136 01:22:01,960 --> 01:22:03,353 Sim. 1137 01:22:03,483 --> 01:22:05,311 - Por que? - Preciso fazer uma ligação. 1138 01:22:08,445 --> 01:22:10,273 - Eu retornarei. - O que você está fazendo? 1139 01:22:10,403 --> 01:22:13,102 - Vou ligar lá fora. - Devo ir com você? 1140 01:22:13,232 --> 01:22:15,408 ESTELA: Não, apenas espere. Estarei de volta em um momento. 1141 01:22:25,592 --> 01:22:26,854 [porta bate] 1142 01:22:26,985 --> 01:22:29,161 [grunhindo na TV] 1143 01:22:40,216 --> 01:22:50,182 [♪♪♪] 1144 01:22:56,580 --> 01:22:58,886 [soluçando e ofegante] 1145 01:23:47,109 --> 01:23:57,206 [♪♪♪] 1146 01:23:57,336 --> 01:23:59,730 [respirando pesadamente] 1147 01:24:09,783 --> 01:24:12,221 [conversa indistinta] 1148 01:24:28,411 --> 01:24:38,247 [♪♪♪] 1149 01:25:00,443 --> 01:25:00,921 DODDI: [No telefone] Sim. 1150 01:25:01,052 --> 01:25:02,619 Magnea ainda está com você? 1151 01:25:02,749 --> 01:25:03,750 DODDI: [No telefone] Sim, ela está aqui. 1152 01:25:05,491 --> 01:25:09,800 STELLA: [No telefone] O que ela está fazendo? 1153 01:25:09,930 --> 01:25:11,758 DODDI: Acabei de ficar pendurado aqui. 1154 01:25:13,891 --> 01:25:15,458 STELLA: [No telefone] Você tem que devolvê-la. 1155 01:25:15,588 --> 01:25:18,069 DODDI: Então você tem que pegá-la. 1156 01:25:18,200 --> 01:25:23,030 STELLA: [No telefone] Ela está nos jornais. Eles estão procurando por ela. 1157 01:25:23,161 --> 01:25:24,162 Vá se foder. 1158 01:25:42,963 --> 01:25:44,008 Magnéia. 1159 01:25:48,621 --> 01:25:49,579 Magnéia. 1160 01:25:49,709 --> 01:25:59,632 [♪♪♪] 1161 01:26:49,247 --> 01:26:51,728 [chuva tamborilando] 1162 01:27:03,348 --> 01:27:08,048 Ela foi descoberta na rua em um estado bastante ruim. 1163 01:27:09,615 --> 01:27:11,704 JOÓRUNN: Ela está bem? 1164 01:27:11,835 --> 01:27:13,445 Sim ou... 1165 01:27:14,925 --> 01:27:17,928 Ela estava fortemente medicada.. 1166 01:27:18,058 --> 01:27:19,930 Existem sinais 1167 01:27:20,060 --> 01:27:22,802 de ela ter se injetado por muito tempo. 1168 01:27:22,933 --> 01:27:26,458 Ela está muito machucada 1169 01:27:26,589 --> 01:27:31,028 e tem sinais claros de um grave abuso sexual. 1170 01:27:31,158 --> 01:27:33,248 Ela não nos permitirá para colher amostras 1171 01:27:33,378 --> 01:27:36,860 e ela não aceita que houve algum abuso sexual. 1172 01:27:38,557 --> 01:27:39,384 Como... 1173 01:27:39,515 --> 01:27:42,213 É óbvio que algo aconteceu. 1174 01:27:42,344 --> 01:27:45,825 Mas ela tem dezoito anos. 1175 01:27:45,956 --> 01:27:50,917 E não podemos fazer nada a menos que ela permita. 1176 01:27:51,048 --> 01:27:52,876 Você tem que falar com ela. 1177 01:27:53,006 --> 01:27:55,748 Faça com que ela lhe diga um nome ou algo assim. 1178 01:27:57,272 --> 01:27:58,185 [expira] 1179 01:28:03,060 --> 01:28:04,844 Olá, querido. 1180 01:28:04,975 --> 01:28:05,541 Oi. 1181 01:28:11,329 --> 01:28:12,461 Como vai você? 1182 01:28:14,289 --> 01:28:15,333 MAGNÉIA: Tudo bem. 1183 01:28:18,162 --> 01:28:19,032 JOÓRUNN: Olá, meu amor. 1184 01:28:24,386 --> 01:28:25,387 Como vai você? 1185 01:28:29,913 --> 01:28:31,393 Onde você estava, meu amor? 1186 01:28:38,443 --> 01:28:40,227 Por favor, diga-nos a verdade. 1187 01:28:42,186 --> 01:28:44,275 JOÓRUNN: Nós temos que saber quem fez isso com você. 1188 01:28:46,408 --> 01:28:50,150 Você sabe que estamos aqui para ajudá-lo. 1189 01:28:50,281 --> 01:28:52,892 [soluçando] 1190 01:28:56,156 --> 01:28:58,158 JOÓRUNN: Por favor, faça isso por nós. 1191 01:28:58,289 --> 01:28:59,899 Conte-nos. 1192 01:29:00,030 --> 01:29:01,901 Caso contrário não há nada isso pode ser feito. 1193 01:29:07,516 --> 01:29:08,821 [soluçando] 1194 01:29:11,215 --> 01:29:12,738 HOMEM Ela está obviamente com medo de alguém. 1195 01:29:12,869 --> 01:29:15,437 Você tem uma conexão para Hamraborg, 1196 01:29:15,567 --> 01:29:18,744 alguém que você conhece aquele bairro? 1197 01:29:18,875 --> 01:29:19,658 No. 1198 01:29:23,749 --> 01:29:25,490 Você não pode fazer nada então? 1199 01:29:27,927 --> 01:29:30,843 Não, a menos que obtemos novas informações. 1200 01:29:43,552 --> 01:29:44,466 Obrigado. 1201 01:30:03,876 --> 01:30:04,921 [telefone tocando] 1202 01:30:11,928 --> 01:30:13,190 Olá. 1203 01:30:13,320 --> 01:30:15,627 STELLA: [No telefone] Ela foi encontrada? 1204 01:30:15,758 --> 01:30:16,759 Quem é esse? 1205 01:30:18,935 --> 01:30:20,850 É Estela? 1206 01:30:20,980 --> 01:30:23,548 STELLA: [No telefone] Não importa, porra. Ela foi encontrada? 1207 01:30:26,725 --> 01:30:28,945 Por que você está com o telefone dela? 1208 01:30:29,075 --> 01:30:31,643 STELLA: [No telefone] Apenas me responda. Ela foi encontrada? 1209 01:30:33,863 --> 01:30:38,128 Não, você sabe onde ela está? 1210 01:30:38,258 --> 01:30:41,348 STELLA: [No telefone] Hamraborg 6. Está escrito "pórdur" na campainha. 1211 01:30:41,479 --> 01:30:42,437 O que? 1212 01:30:45,004 --> 01:30:46,223 [batendo na porta] 1213 01:30:47,311 --> 01:30:48,747 -DODDI: Ei! - [grunhindo] 1214 01:30:50,314 --> 01:30:51,446 HANNES: Segure-o. 1215 01:30:52,795 --> 01:30:54,057 [Doddi gritando] 1216 01:30:54,187 --> 01:30:55,188 DODDI: Saia de cima de mim. 1217 01:31:02,108 --> 01:31:03,893 Que porra é essa você está fazendo aqui? 1218 01:31:06,591 --> 01:31:09,115 [gritando e grunhindo] 1219 01:31:16,906 --> 01:31:20,823 DODDI: Você está procurando para a boceta? 1220 01:31:20,953 --> 01:31:24,696 Malditos bastardos. Saia de cima de mim. 1221 01:31:24,827 --> 01:31:32,182 [♪♪♪] 1222 01:31:32,312 --> 01:31:34,097 [cuspir] 1223 01:31:34,227 --> 01:31:36,665 [gritos indistintos] 1224 01:32:02,517 --> 01:32:04,562 [grunhindo] 1225 01:32:17,183 --> 01:32:19,098 Não, você não deveria estar aqui agora. 1226 01:32:19,229 --> 01:32:21,666 Eu só queria mostre-lhe a foto. 1227 01:32:21,797 --> 01:32:23,233 JOÓRUNN: Você terá que fazer isso mais tarde. 1228 01:32:25,148 --> 01:32:28,891 Magnea está tão doente. Ela precisa ser deixada sozinha. 1229 01:32:29,021 --> 01:32:31,981 [grunhindo e gemendo] 1230 01:32:39,466 --> 01:32:41,556 - Onde ela está? - Dentro. 1231 01:32:52,175 --> 01:32:54,351 [letra em islandês] 1232 01:33:02,011 --> 01:33:04,404 [grunhindo] 1233 01:33:07,669 --> 01:33:11,803 GIISLI: Você está pagando, certo? 1234 01:33:11,934 --> 01:33:15,198 HOMEM Eu não conseguia nem transar com ela. Refém, ela é nojenta. 1235 01:33:39,004 --> 01:33:39,788 Refém. 1236 01:33:45,794 --> 01:33:46,621 Refém. 1237 01:33:51,060 --> 01:33:53,062 Você tem iogurte? 1238 01:33:53,192 --> 01:33:54,411 Você tem iogurte? 1239 01:33:55,760 --> 01:33:56,718 O que você está fazendo? 1240 01:34:00,069 --> 01:34:01,157 Não. 1241 01:34:02,332 --> 01:34:04,377 [fala indistinta] 1242 01:34:06,336 --> 01:34:08,033 [gritando] 1243 01:34:11,123 --> 01:34:12,168 MAGNO MAIS ANTIGO: O que você está fazendo? 1244 01:34:13,735 --> 01:34:15,388 GIISLI: Ninguém mais te quer. 1245 01:34:18,348 --> 01:34:20,524 MAGNO MAIS ANTIGO: Eu não quero ir. Eu farei qualquer coisa. 1246 01:34:26,443 --> 01:34:27,531 Gísli. 1247 01:34:29,794 --> 01:34:31,317 [gritando à distância] 1248 01:34:49,335 --> 01:34:51,337 GIÍSLI!!! 1249 01:34:53,209 --> 01:34:54,906 GIÍSLI!!! 1250 01:35:30,507 --> 01:35:32,639 GIÍSLI MAIS JOVEM: O quê? Não posso sentar aqui? 1251 01:35:34,250 --> 01:35:35,381 Eu não estou no comando. 1252 01:35:42,737 --> 01:35:43,955 Eu sou Gísli. 1253 01:35:44,086 --> 01:35:47,480 Eu estive sóbrio durante quatro semanas. 1254 01:35:47,611 --> 01:35:49,744 O que? Não é um inferno? 1255 01:35:52,398 --> 01:35:53,617 Não é nenhuma festa. 1256 01:35:57,839 --> 01:35:59,536 Como está o peixe? 1257 01:35:59,666 --> 01:36:01,146 Não é bom. 1258 01:36:02,800 --> 01:36:03,845 OK. 1259 01:36:05,585 --> 01:36:06,935 Boa sorte para mim na próxima vez. 1260 01:36:07,065 --> 01:36:09,285 Você fez isso? Desculpe. 1261 01:36:09,415 --> 01:36:10,721 GIÍSLI MAIS JOVEM: Não há problema. 1262 01:36:10,852 --> 01:36:12,331 Eu não sou cozinheiro. 1263 01:36:12,462 --> 01:36:15,247 Talvez você possa me ajudar na cozinha. 1264 01:36:15,378 --> 01:36:16,248 Talvez. 1265 01:36:18,642 --> 01:36:22,472 Quando você chegou? 1266 01:36:22,602 --> 01:36:24,735 Você não quer me perguntar qual é o meu nome? 1267 01:36:24,866 --> 01:36:28,347 Seu nome é Magnéia. Eu estive observando você. 1268 01:36:28,478 --> 01:36:30,741 Você esteve nos jornais e tudo. 1269 01:36:30,872 --> 01:36:31,786 Famoso. 1270 01:36:33,657 --> 01:36:35,964 Famoso por estar desaparecido. 1271 01:36:36,094 --> 01:36:37,008 Saúde. 1272 01:36:40,882 --> 01:36:43,667 [letra em islandês] 1273 01:36:43,798 --> 01:36:53,677 [♪♪♪] 1274 01:37:13,175 --> 01:37:17,483 Nós fumamos o tempo todo e no final 1275 01:37:17,614 --> 01:37:21,705 estávamos tão fora disso que não percebemos 1276 01:37:21,836 --> 01:37:24,186 até que a polícia nos parou 1277 01:37:24,316 --> 01:37:27,058 que estávamos dirigindo extremamente lento durante todo o caminho. 1278 01:37:29,756 --> 01:37:32,455 E o que a polícia disse? 1279 01:37:32,585 --> 01:37:36,111 De alguma forma, fomos capazes de mentir para ele que o motor estava quebrado. 1280 01:37:38,591 --> 01:37:41,899 Mas não conseguimos para o concerto. 1281 01:37:42,030 --> 01:37:43,031 Engraçado. 1282 01:37:45,555 --> 01:37:48,819 Eu adoraria ir para lá concerto amanhã à noite. 1283 01:37:48,950 --> 01:37:52,562 eu faria qualquer coisa ouvir outra coisa 1284 01:37:52,692 --> 01:37:55,391 do que essa porra Coisa de Jesus. 1285 01:37:55,521 --> 01:37:57,306 É realmente suposto para mantê-lo sóbrio? 1286 01:37:57,436 --> 01:37:58,481 Não sei. 1287 01:38:11,973 --> 01:38:13,931 Ouça... 1288 01:38:14,062 --> 01:38:17,717 o que é isso? 1289 01:38:17,848 --> 01:38:20,938 - Uma câmera Polaroid. - OK. 1290 01:38:21,069 --> 01:38:23,288 - Devo tirar uma foto? - Sim. Legal. 1291 01:38:27,727 --> 01:38:29,033 Boa noite. 1292 01:38:33,690 --> 01:38:34,604 [expira] 1293 01:38:47,965 --> 01:38:49,401 - Olá. - Oi. 1294 01:38:49,532 --> 01:38:52,448 - Você demorou muito. - Você estava esperando? 1295 01:38:52,578 --> 01:38:53,884 Talvez. Um pouco. 1296 01:39:03,111 --> 01:39:05,504 [grunhindo] 1297 01:39:12,903 --> 01:39:15,297 [ofegante] 1298 01:39:53,291 --> 01:39:56,425 HOMEM: [No rádio] "Rádio Reykjavík." 1299 01:39:56,555 --> 01:39:57,904 "Feliz Natal." 1300 01:40:07,697 --> 01:40:10,395 HANNES: Magnea, o jantar está pronto! 1301 01:40:12,919 --> 01:40:16,445 Magnea, o jantar está pronto. Você vem? 1302 01:40:16,575 --> 01:40:18,490 Sim, estou indo. 1303 01:40:31,590 --> 01:40:32,896 Você está brincando? 1304 01:40:36,160 --> 01:40:37,031 JOÓRUNN: Meu amor. 1305 01:40:39,381 --> 01:40:40,817 - Feliz? - Cuide-se bem. 1306 01:40:43,950 --> 01:40:46,170 Magnéia. Obrigado. 1307 01:40:46,301 --> 01:40:49,521 MAGNÉIA MAIS VELHA: Obrigado. Parabéns. 1308 01:40:53,395 --> 01:40:55,179 Vamos continuar. 1309 01:41:00,445 --> 01:41:04,580 Para Magnea, do pai, Maja, Matthildur e Birgir. 1310 01:41:11,543 --> 01:41:13,023 HANNES: Magnéia. Um presente. 1311 01:41:44,489 --> 01:41:46,274 Ótimo. 1312 01:41:46,404 --> 01:41:47,623 HANNES: Certo? 1313 01:41:49,103 --> 01:41:50,147 Obrigado. 1314 01:41:50,278 --> 01:41:58,851 [♪♪♪] 1315 01:41:58,982 --> 01:42:00,070 DIÍSA: Feliz Natal. 1316 01:42:01,767 --> 01:42:04,553 [conversa indistinta] 1317 01:42:04,683 --> 01:42:14,519 [♪♪♪] 1318 01:42:27,097 --> 01:42:30,361 Você pode falar comigo por um pouquinho? 1319 01:42:30,492 --> 01:42:31,493 Sim. 1320 01:42:35,627 --> 01:42:37,325 Eu não aguento mais. 1321 01:42:37,455 --> 01:42:40,284 Estou pensando em desistir. Vem comigo? 1322 01:42:40,415 --> 01:42:43,461 Sim. Estou ficando louco. 1323 01:42:43,592 --> 01:42:44,375 Vamos. 1324 01:42:52,470 --> 01:42:55,081 Você sabe como... Há um carro chegando. 1325 01:42:56,866 --> 01:42:59,042 Não deveríamos tentar pegar carona uma carona? 1326 01:43:00,652 --> 01:43:03,133 [música tocando ao fundo] 1327 01:43:15,450 --> 01:43:25,286 [♪♪♪] 1328 01:43:31,117 --> 01:43:32,728 Você acabou de me deixar. 1329 01:43:32,858 --> 01:43:35,078 [conversa indistinta em segundo plano] 1330 01:43:38,081 --> 01:43:40,039 Tudo fica um borrão depois disso. 1331 01:43:43,826 --> 01:43:45,567 ESTELA: Eu voltei. 1332 01:43:47,873 --> 01:43:49,875 Bateu e... 1333 01:43:50,006 --> 01:43:51,964 Você não respondeu. 1334 01:43:52,095 --> 01:43:53,705 Eu apenas pensei que você... 1335 01:43:58,188 --> 01:44:00,146 estavam transando com ele. 1336 01:44:02,236 --> 01:44:04,281 eu estava lá por cinco malditos dias. 1337 01:44:08,024 --> 01:44:10,722 Ele me disse no dia seguinte 1338 01:44:10,853 --> 01:44:13,682 que você tinha deixado 1339 01:44:13,812 --> 01:44:16,598 e eu pensei que você tinha ido embora para seu pai 1340 01:44:16,728 --> 01:44:20,906 até que eu vi sua foto no papel. 1341 01:44:30,742 --> 01:44:32,744 eu não sabia como entrar em contato com você. 1342 01:44:32,875 --> 01:44:35,878 - Eu estava com seu telefone e... - Por que você pegou? 1343 01:44:36,008 --> 01:44:37,183 Você sabe por que eu fiz isso. 1344 01:44:38,881 --> 01:44:41,449 Você me emprestou então Eu poderia fazer um telefonema. 1345 01:44:41,579 --> 01:44:42,754 Para quem você estava ligando? 1346 01:44:45,583 --> 01:44:47,542 Não importa. 1347 01:44:52,764 --> 01:44:54,853 Não entendo você. 1348 01:44:54,984 --> 01:44:57,203 ESTELA: Eu só estou tentando te dizer 1349 01:44:57,334 --> 01:45:00,816 que eu tenho tentado para chegar até você desde então. 1350 01:45:03,209 --> 01:45:05,255 Senti muito a sua falta. 1351 01:45:05,386 --> 01:45:06,430 Você está sóbrio? 1352 01:45:07,649 --> 01:45:09,085 Sim. 1353 01:45:09,215 --> 01:45:15,047 Eu fui para a reabilitação depois disso e estou limpo desde então. 1354 01:45:20,357 --> 01:45:22,577 Posso pegar seu novo número de telefone, afinal? 1355 01:45:37,853 --> 01:45:38,636 OK. 1356 01:45:43,728 --> 01:45:44,860 Eu te ligo amanhã. 1357 01:45:55,087 --> 01:45:56,001 [porta se abre] 1358 01:46:00,441 --> 01:46:01,659 HANNES: Bom dia. 1359 01:46:01,790 --> 01:46:02,965 Bom dia, pai. 1360 01:46:05,707 --> 01:46:06,534 E aí? 1361 01:46:10,189 --> 01:46:12,104 Você não deveria estar em outro lugar? 1362 01:46:12,235 --> 01:46:16,457 MAGNÉIA: Sim, mas eu não poderia estar lá mais. 1363 01:46:16,587 --> 01:46:20,286 Era Jesus o tempo todo. 1364 01:46:20,417 --> 01:46:21,679 Eu não aguentei. 1365 01:46:23,638 --> 01:46:25,117 Você está sóbrio? 1366 01:46:25,248 --> 01:46:26,162 MAGNÉIA: Sim. 1367 01:46:28,556 --> 01:46:31,776 eu começaria a usar se eu já estivesse lá. 1368 01:46:35,693 --> 01:46:37,086 Você conheceu Stella? 1369 01:46:40,350 --> 01:46:42,744 Não. Eu nunca irei para falar com ela novamente. 1370 01:46:46,617 --> 01:46:48,880 HANNES: Você está indo em outro lugar? 1371 01:46:49,011 --> 01:46:49,925 Claro. 1372 01:46:52,144 --> 01:46:54,843 Mas não esse tipo de Coisa de Jesus. 1373 01:46:54,973 --> 01:46:57,106 OK, vamos dar uma olhada nisso. 1374 01:47:00,501 --> 01:47:02,503 - Você deve estar aqui até então. - OK. 1375 01:47:05,331 --> 01:47:07,116 É bom te ver. 1376 01:47:09,858 --> 01:47:10,902 É bom te ver. 1377 01:47:26,657 --> 01:47:27,397 Oi. 1378 01:47:28,790 --> 01:47:29,660 Oi. 1379 01:47:36,580 --> 01:47:39,888 - Você está brincando? - Não. 1380 01:47:40,018 --> 01:47:41,803 Não era isso que você queria? 1381 01:47:43,805 --> 01:47:44,588 Sim. 1382 01:47:47,243 --> 01:47:51,029 Posso conseguir os ingressos hoje à noite. 1383 01:47:51,160 --> 01:47:52,640 Onde você conseguiu o dinheiro? 1384 01:47:54,032 --> 01:47:57,209 - Vovó morreu... - Desculpe. 1385 01:47:57,340 --> 01:48:00,604 - Ganhei um pouco de dinheiro. - Sinto muito pela sua perda. 1386 01:48:00,735 --> 01:48:03,215 Não importa. 1387 01:48:06,392 --> 01:48:09,439 Poderíamos estar indo para o Rio em uma semana. 1388 01:48:11,485 --> 01:48:12,311 Merda. 1389 01:48:14,705 --> 01:48:16,359 Interessado nisso? 1390 01:48:19,623 --> 01:48:20,363 Sim. 1391 01:48:21,930 --> 01:48:22,539 OK. 1392 01:48:30,416 --> 01:48:32,810 Obrigado por me levar. 1393 01:48:32,941 --> 01:48:34,116 HANNES: Devo entrar com você? 1394 01:48:34,246 --> 01:48:38,207 Não, o ônibus estará aqui em 30 minutos. 1395 01:48:38,337 --> 01:48:42,080 30 minutos. Eu não deveria levar você? 1396 01:48:42,211 --> 01:48:44,866 - Não. - Posso tirar uma folga. 1397 01:48:46,128 --> 01:48:49,305 Eu comprei o ingresso. 1398 01:48:49,435 --> 01:48:50,872 HANNES: OK. 1399 01:48:51,002 --> 01:48:52,177 Você tem tudo? 1400 01:48:53,701 --> 01:48:54,702 Sim, certo. 1401 01:48:58,532 --> 01:49:00,925 Este. O Mestre e Margarita. 1402 01:49:01,056 --> 01:49:03,014 - Você leu? - Não. 1403 01:49:03,145 --> 01:49:05,451 É muito bom. 1404 01:49:05,582 --> 01:49:09,238 É longo e grosso. Vai durar até a reabilitação 1405 01:49:09,368 --> 01:49:11,719 e está cheio de grandes personagens. 1406 01:49:11,849 --> 01:49:15,810 É a luta contra Satanás. 1407 01:49:15,940 --> 01:49:19,770 Poético e lindo. Acho que você vai gostar. 1408 01:49:19,901 --> 01:49:20,684 Obrigado. 1409 01:49:25,646 --> 01:49:27,082 Estou muito orgulhoso de você. 1410 01:49:28,779 --> 01:49:30,564 Foi uma semana maravilhosa. 1411 01:49:32,740 --> 01:49:34,437 Você vai terminar esta reabilitação, você não vai? 1412 01:49:51,715 --> 01:49:54,022 - Eu te amo. - Eu te amo. 1413 01:49:57,416 --> 01:49:59,418 Me ligue quando terminar 1414 01:50:01,507 --> 01:50:03,031 e nos encontraremos. 1415 01:50:04,423 --> 01:50:07,383 OK. Tomar cuidado. 1416 01:50:07,513 --> 01:50:09,211 Vê você. 1417 01:50:09,341 --> 01:50:11,605 [anúncio indistinto em segundo plano] 1418 01:50:48,206 --> 01:50:49,120 Venha. 1419 01:50:52,428 --> 01:50:55,605 STELLA MAIS VELHA: Não seja um idiota. Não ligue a TV. 1420 01:50:57,607 --> 01:51:01,132 Estou ligando o rádio para que possamos ouvir os sinos. 1421 01:51:07,835 --> 01:51:09,706 - Isso é legal. - É legal. 1422 01:51:12,274 --> 01:51:13,362 Não pareço bem? 1423 01:51:15,233 --> 01:51:16,365 Você faz. 1424 01:51:23,415 --> 01:51:24,329 Lucas. 1425 01:51:25,722 --> 01:51:28,551 Deixe a comida em paz. Comeremos em cinco minutos. 1426 01:51:28,682 --> 01:51:31,293 O molho deve ser essa cor? 1427 01:51:31,423 --> 01:51:34,862 STELLA MAIS VELHA: Esqueci de comprar corante. Não importa. 1428 01:51:38,953 --> 01:51:40,519 Não é legal? 1429 01:51:40,650 --> 01:51:42,478 HOMEM: [Na TV] "Rádio Reykjavík." 1430 01:51:42,608 --> 01:51:43,827 "Feliz Natal." 1431 01:51:46,787 --> 01:51:50,181 Tudo bem. É apenas pão frito. 1432 01:51:50,312 --> 01:51:51,835 [ruídos indistintos de TV] 1433 01:51:53,054 --> 01:51:53,881 Estela. 1434 01:51:56,710 --> 01:51:58,233 [grunhidos] 1435 01:51:58,363 --> 01:52:02,585 LUÚKAS: Existem alguns ininterruptos. 1436 01:52:02,716 --> 01:52:04,761 Podemos comê-lo. Tem o mesmo gosto. 1437 01:52:07,372 --> 01:52:08,286 Estela. 1438 01:52:13,988 --> 01:52:15,032 Estela. 1439 01:52:24,128 --> 01:52:27,088 [motor do carro acelerando] 1440 01:52:51,155 --> 01:52:52,853 [ondas quebrando à distância] 1441 01:53:07,955 --> 01:53:09,086 Eu me pergunto se esta é a serenidade 1442 01:53:09,217 --> 01:53:10,871 todo mundo está sempre falando sobre. 1443 01:53:14,744 --> 01:53:17,442 Não sei. Eu não ligo. 1444 01:53:17,573 --> 01:53:18,313 [risos] 1445 01:53:18,443 --> 01:53:20,402 Vamos. 1446 01:53:20,532 --> 01:53:21,490 Vamos. 1447 01:53:21,620 --> 01:53:31,500 [♪♪♪] 1448 01:53:35,547 --> 01:53:37,071 Estela! Venha aqui. 1449 01:53:40,117 --> 01:53:41,031 Vir. 1450 01:53:41,162 --> 01:53:50,998 [♪♪♪] 1451 01:54:11,714 --> 01:54:13,890 [rindo] 1452 01:54:21,680 --> 01:54:22,594 Estela! 1453 01:54:29,253 --> 01:54:31,299 ESTELA: Olha, ali está a estátua de Jesus. 1454 01:54:36,304 --> 01:54:37,696 Não, você vê isso? 1455 01:54:39,394 --> 01:54:42,049 eu sempre quis uma jaqueta Pocahontas. 1456 01:54:42,179 --> 01:54:44,529 - O que você tem? - Eu posso puxar. 1457 01:54:48,838 --> 01:54:50,231 ESTELA: OK, é muito sexy. 1458 01:54:51,972 --> 01:54:54,322 Aqueles caras ali estão olhando para nós. 1459 01:54:54,452 --> 01:54:57,499 Quem? Eles? 1460 01:54:57,629 --> 01:54:59,327 Eles são apenas crianças. 1461 01:54:59,457 --> 01:55:01,242 Eles estavam fumando um baseado antes. 1462 01:55:01,372 --> 01:55:02,765 ÍMÃ: Devemos verificar eles para fora? 1463 01:55:04,288 --> 01:55:05,768 Não, acho que não. 1464 01:55:07,335 --> 01:55:09,250 Sim. 1465 01:55:09,380 --> 01:55:10,947 Você se importa se eu fizer isso? 1466 01:55:14,603 --> 01:55:17,780 Eu me importo, mas você faz o que quiser? 1467 01:55:19,303 --> 01:55:22,002 GAROTO E você é daqui-- de Janeiro? 1468 01:55:22,132 --> 01:55:23,438 Não. Não, somos da Islândia. 1469 01:55:23,568 --> 01:55:24,874 Ah, sim, isso é legal. 1470 01:55:25,005 --> 01:55:26,658 - MAGNÉIA: E você? - Sim. 1471 01:55:26,789 --> 01:55:28,660 Nós somos da Espanha. 1472 01:55:32,186 --> 01:55:35,276 [falando em espanhol] 1473 01:55:37,017 --> 01:55:38,453 Eu amo espanhol. 1474 01:55:38,583 --> 01:55:39,541 Sim. 1475 01:55:41,064 --> 01:55:43,458 Como você diz na sua língua "você é linda." 1476 01:55:43,588 --> 01:55:45,982 [rindo] 1477 01:55:47,462 --> 01:55:48,550 Isso é uma piada. 1478 01:55:49,159 --> 01:55:50,334 OK, então você diz... 1479 01:55:50,465 --> 01:55:52,032 - Eu. - Eu. 1480 01:55:52,162 --> 01:55:53,947 - Quer. - Querer. 1481 01:55:54,077 --> 01:55:55,992 - Para foder. - Para foder. 1482 01:55:56,123 --> 01:55:57,341 Minha mãe. 1483 01:55:58,821 --> 01:56:00,823 O que? - Minha mãe. 1484 01:56:00,954 --> 01:56:01,650 Minha mãe. 1485 01:56:01,780 --> 01:56:02,651 Sim. 1486 01:56:02,781 --> 01:56:03,826 Excelente. 1487 01:56:03,957 --> 01:56:05,436 OK. OK. 1488 01:56:05,567 --> 01:56:10,006 - Eu quero foder... - Minha mãe. 1489 01:56:10,137 --> 01:56:11,051 Minha mãe. 1490 01:56:11,181 --> 01:56:13,314 [rindo] 1491 01:56:14,445 --> 01:56:16,143 [falando em espanhol] 1492 01:56:17,971 --> 01:56:20,625 Quando vamos sair agora então... 1493 01:56:21,975 --> 01:56:23,411 ÍMÃ: Vamos comer alguma coisa. 1494 01:56:23,541 --> 01:56:25,369 [fala em espanhol] 1495 01:56:29,373 --> 01:56:31,985 Ok meninas, para onde estamos indo agora? 1496 01:56:32,115 --> 01:56:35,379 Uh, na verdade estamos indo embora então... 1497 01:56:35,510 --> 01:56:37,860 GAROTO Ah, não, não, mas vamos festejar juntos.. 1498 01:56:37,991 --> 01:56:38,817 - Sim. - STELLA: Uh, no. 1499 01:56:38,948 --> 01:56:40,341 - Vamos. - Não, não. 1500 01:56:40,471 --> 01:56:42,560 Somos lésbicas, então... 1501 01:56:42,691 --> 01:56:45,520 GAROTO Ah, bem, mas está tudo bem nós amamos lésbicas. 1502 01:56:45,650 --> 01:56:47,130 - Oh meu Deus. - Até mais. 1503 01:56:47,261 --> 01:56:49,437 Eu quero foder minha mãe. 1504 01:56:49,567 --> 01:56:51,352 Vamos. 1505 01:56:51,482 --> 01:56:52,744 Ah cara, sério. 1506 01:56:52,875 --> 01:56:55,791 Deveríamos ter pegado um táxi. 1507 01:56:55,921 --> 01:56:58,489 - Pare de choramingar. - Choramingando? 1508 01:56:58,620 --> 01:56:59,969 Você está sempre reclamando. 1509 01:57:09,413 --> 01:57:10,936 Excelente vista. 1510 01:57:53,805 --> 01:57:56,417 [gemendo] 1511 01:58:06,992 --> 01:58:10,083 [grunhindo e gemendo] 1512 01:58:39,938 --> 01:58:41,070 Eu te amo. 1513 01:58:48,338 --> 01:58:49,383 Eu adoro você. 1514 01:59:08,967 --> 01:59:18,847 [♪♪♪] 1515 01:59:36,081 --> 01:59:37,170 Estela? 1516 01:59:54,535 --> 02:00:04,327 [♪♪♪] 1517 02:00:05,937 --> 02:00:06,895 [porta se fecha] 1518 02:00:16,078 --> 02:00:16,687 Olá. 1519 02:00:18,254 --> 02:00:19,255 Onde você estava? 1520 02:00:20,778 --> 02:00:24,739 Fui ao mercado e comprei uma mala para todas as nossas coisas. 1521 02:00:24,869 --> 02:00:25,740 Café da manhã? 1522 02:00:33,965 --> 02:00:35,967 Eu não quero ir para casa. 1523 02:00:36,098 --> 02:00:37,360 Eu também não quero ir. 1524 02:00:39,188 --> 02:00:40,581 Mas estaremos de volta. 1525 02:00:42,539 --> 02:00:43,714 ESTELA: Sim, talvez. 1526 02:00:46,151 --> 02:00:47,022 Claro. 1527 02:00:47,152 --> 02:00:57,032 [♪♪♪] 1528 02:00:58,686 --> 02:01:01,819 [conversa indistinta] 1529 02:01:11,525 --> 02:01:14,267 Eu não entendo os sinais. 1530 02:01:14,397 --> 02:01:15,964 Você sabe onde devemos ir. 1531 02:01:17,835 --> 02:01:20,403 Estou com muita fome. Está com fome? 1532 02:01:20,534 --> 02:01:22,579 Eu gostaria de um sanduíche. 1533 02:01:24,277 --> 02:01:25,843 Com tomates. 1534 02:01:27,671 --> 02:01:30,021 - O que? - Está com fome? 1535 02:01:30,152 --> 02:01:30,935 Não. 1536 02:01:32,937 --> 02:01:35,288 - Você está bem? - Sim. 1537 02:01:42,425 --> 02:01:44,035 [falando em espanhol] 1538 02:01:44,166 --> 02:01:45,994 [fala indistinta] 1539 02:01:51,434 --> 02:01:53,436 [gritando e berrando] 1540 02:02:01,314 --> 02:02:02,140 Hannes. 1541 02:02:09,104 --> 02:02:10,105 Hannes. 1542 02:02:14,239 --> 02:02:15,328 O que você está fazendo aqui? 1543 02:02:15,458 --> 02:02:16,764 Eu só queria te contar... 1544 02:02:21,377 --> 02:02:25,033 Você sabe o que mas ainda vou te contar 1545 02:02:25,163 --> 02:02:27,340 e ouvir você dizer isso a culpa é sua. 1546 02:02:27,470 --> 02:02:28,515 HANNES: Do que você está falando? 1547 02:02:28,645 --> 02:02:32,127 Eu quero que você me diga que a culpa é sua, 1548 02:02:32,257 --> 02:02:33,694 que você o destruiu. 1549 02:02:33,824 --> 02:02:38,263 Seria bom se você me dissesse agora 1550 02:02:38,394 --> 02:02:41,266 - que você o destruiu. - O que você quer? 1551 02:02:41,397 --> 02:02:44,052 Você sabe que não seria aconteceu se você... 1552 02:02:45,140 --> 02:02:46,315 HANNES: Se eu o quê? 1553 02:02:47,664 --> 02:02:52,277 Se você não tivesse ido para casa para Doddi. 1554 02:02:53,540 --> 02:02:57,152 Magnéia, entre. Stella está indo embora. 1555 02:02:57,282 --> 02:03:00,677 - O que você está fazendo aqui? - Ela está indo. 1556 02:03:00,808 --> 02:03:03,114 - Entre. - Eu tenho que falar com ela. 1557 02:03:04,942 --> 02:03:09,599 Eu vou falar com ela. Eu retornarei. 1558 02:03:28,357 --> 02:03:30,315 - Eu não sabia que você estava aqui. - O que você quer? 1559 02:03:31,752 --> 02:03:32,579 Você está usando? 1560 02:03:35,538 --> 02:03:36,321 Não. 1561 02:03:38,672 --> 02:03:40,064 Posso te contar uma coisa? 1562 02:03:42,284 --> 02:03:43,024 Sim. 1563 02:03:49,160 --> 02:03:50,379 Por que você não diz isso? 1564 02:03:52,816 --> 02:03:54,165 Então você tem que conversar. 1565 02:03:57,952 --> 02:04:02,826 Seus pais nunca te contou o que aconteceu? 1566 02:04:04,698 --> 02:04:06,439 O que você está falando? 1567 02:04:08,179 --> 02:04:11,966 Seus pais nos vão neste problema. 1568 02:04:14,142 --> 02:04:15,535 Eles visitaram Doddi. 1569 02:04:17,667 --> 02:04:20,409 Eles te deixaram em dívida e ele ia matar você. 1570 02:04:20,540 --> 02:04:24,631 Ele ia matar você. 1571 02:04:24,761 --> 02:04:27,634 Eu fiz a única coisa que podia fazer. 1572 02:04:29,853 --> 02:04:31,420 O que você está falando? 1573 02:04:32,900 --> 02:04:33,770 Rio. 1574 02:04:36,556 --> 02:04:37,470 A viagem e tal. 1575 02:04:37,600 --> 02:04:39,123 Isso era suposto para salvar tudo. 1576 02:04:39,254 --> 02:04:41,561 Por que você me levou com você? 1577 02:04:41,691 --> 02:04:42,779 STELLA MAIS VELHA: Você deveria ir sozinho. 1578 02:04:42,910 --> 02:04:44,041 Eu disse que queria ir com você. 1579 02:04:48,132 --> 02:04:50,918 Por que você não me contou? 1580 02:04:51,048 --> 02:04:54,008 Eu não queria que você soubesse. 1581 02:04:55,966 --> 02:04:58,708 Você nunca deveria saber. 1582 02:04:58,839 --> 02:05:02,103 Era para ser divertido. 1583 02:05:02,233 --> 02:05:03,539 Nós dois no exterior. 1584 02:05:29,826 --> 02:05:31,872 Você é tão louco. 1585 02:05:34,004 --> 02:05:38,705 Que loucura, Stella. 1586 02:05:38,835 --> 02:05:39,967 Você acha que 1587 02:05:41,577 --> 02:05:42,926 eu não sei 1588 02:05:44,667 --> 02:05:47,148 que você me deixou intencionalmente na casa do Doddi? 1589 02:05:48,584 --> 02:05:50,499 Intencionalmente. 1590 02:05:50,630 --> 02:05:55,504 Não é culpa dos meus pais. A culpa é sua. 1591 02:05:58,463 --> 02:06:01,989 Você fodeu minha vida. 1592 02:06:02,119 --> 02:06:03,556 Destruí-lo. 1593 02:06:03,686 --> 02:06:05,122 Dê o fora daqui. 1594 02:06:11,128 --> 02:06:11,868 Magnéia. 1595 02:06:14,915 --> 02:06:15,785 Entre. 1596 02:06:41,681 --> 02:06:43,160 [batendo na porta] 1597 02:06:43,291 --> 02:06:44,161 HANNES: Magnéia! 1598 02:06:47,600 --> 02:06:49,427 [batendo na porta] 1599 02:06:49,558 --> 02:06:52,430 HANNES: Magnéia, acorde. 1600 02:06:55,825 --> 02:06:57,348 Magnéia, você pode me ouvir? 1601 02:06:57,479 --> 02:06:58,393 Magnéia. 1602 02:06:58,523 --> 02:06:59,742 [batendo na porta] 1603 02:06:59,873 --> 02:07:00,874 HANNES: Magnéia. 1604 02:07:03,224 --> 02:07:04,138 Hannes? 1605 02:07:09,883 --> 02:07:10,797 HANNES: Ambulância. 1606 02:07:10,927 --> 02:07:12,494 Ligue agora. 1607 02:07:18,979 --> 02:07:21,721 Nós mesmos a levamos. Pegue as chaves do carro. 1608 02:07:24,854 --> 02:07:26,682 DIÍSA: Em cima da geladeira. 1609 02:07:26,813 --> 02:07:27,465 HANNES: Depressa. 1610 02:07:30,468 --> 02:07:32,557 - Devo chamar uma ambulância? - Não. 1611 02:07:32,688 --> 02:07:34,647 Vamos. 1612 02:07:34,777 --> 02:07:35,865 JOÓRUNN: Tudo ficará bem. 1613 02:07:38,302 --> 02:07:39,173 Porra. 1614 02:07:59,280 --> 02:08:03,414 Magnéia. Você está aqui. 1615 02:08:03,545 --> 02:08:06,940 - Sim. - Somos vizinhos. 1616 02:08:12,510 --> 02:08:15,426 - Número sete. - Oi. 1617 02:08:15,557 --> 02:08:16,950 Hreggo. 1618 02:08:17,080 --> 02:08:18,516 - Entre. - Não perturbe. 1619 02:08:24,174 --> 02:08:26,350 HANNES: Fale comigo se houver alguma coisa. 1620 02:08:26,481 --> 02:08:27,134 Obrigado. 1621 02:08:38,754 --> 02:08:40,930 HANNES: Você pode estar aqui, fique aqui, 1622 02:08:41,061 --> 02:08:45,674 faça o que quiser 1623 02:08:45,805 --> 02:08:47,850 mas agora eu e sua mãe tenho que dizer pare. 1624 02:08:49,417 --> 02:08:51,071 Você não pode mais vir até nós. 1625 02:08:54,161 --> 02:08:55,553 Você me entende? 1626 02:08:58,339 --> 02:08:59,209 Magnéia. 1627 02:09:13,441 --> 02:09:14,398 Não, não. 1628 02:09:16,705 --> 02:09:17,445 Não. 1629 02:09:34,027 --> 02:09:35,202 Eu não posso mais. 1630 02:09:37,508 --> 02:09:40,729 Você entende? Eu não aguento mais. 1631 02:10:01,968 --> 02:10:02,795 HANNES: O quê? 1632 02:10:09,410 --> 02:10:10,237 Você está dizendo alguma coisa? 1633 02:10:13,544 --> 02:10:15,198 Agora vou melhorar. 1634 02:10:16,373 --> 02:10:17,984 Ela diz que vai melhorar. 1635 02:10:19,637 --> 02:10:24,381 - Eu prometo. -HANNES: OK. 1636 02:10:25,905 --> 02:10:26,993 [Magnea soluçando] 1637 02:10:28,821 --> 02:10:29,647 Merda. 1638 02:10:34,435 --> 02:10:35,088 Não. 1639 02:10:38,091 --> 02:10:39,179 Tem que ser assim. 1640 02:11:33,407 --> 02:11:36,236 EQUIPE DO HOSPITAL: [No telefone] Emergência psiquiátrica. Como posso ajudar? 1641 02:11:36,366 --> 02:11:37,585 Olá? 1642 02:11:37,715 --> 02:11:42,459 Posso ir? Agora mesmo. 1643 02:11:42,590 --> 02:11:45,549 EQUIPE DO HOSPITAL: [No telefone] Já é muito tarde, está tudo cheio. 1644 02:11:47,725 --> 02:11:50,250 Isso poderia esperar até amanhã? 1645 02:11:51,773 --> 02:11:52,905 OK. 1646 02:11:53,035 --> 02:11:55,516 EQUIPE DO HOSPITAL: [No telefone] Você tem certeza? 1647 02:11:55,646 --> 02:11:57,344 STELLA MAIS VELHA: Sim. 1648 02:11:57,474 --> 02:11:59,172 EQUIPE DO HOSPITAL: [No telefone] Então ouviremos de você amanhã? 1649 02:11:59,302 --> 02:12:09,878 [♪♪♪] 1650 02:12:28,810 --> 02:12:31,204 [letra em islandês] 1651 02:12:31,334 --> 02:12:41,170 [♪♪♪] 1652 02:13:11,374 --> 02:13:21,210 [♪♪♪] 1653 02:13:51,414 --> 02:14:01,250 [♪♪♪] 1654 02:14:31,454 --> 02:14:41,290 [♪♪♪] 1655 02:15:11,494 --> 02:15:21,330 [♪♪♪] 1656 02:15:51,534 --> 02:16:01,370 [♪♪♪]